Перевод «voice-over» на русский
Since the trailer is a highly condensed format, voice-over is a useful tool to enhance the audience’s understanding of the plot.
Поскольку трейлер имеет весьма сжатый формат, закадровый голос является полезным инструментом для того чтобы лучше понять сюжет.
For a very low-budget commercial, you can use stock footage, photographs, simple graphics, and voice-over.
Для очень бюджетной рекламы вы можете использовать отснятый материал, фотографии, простую графику и голос за кадром.
The voice-over is used in video games and queues as well as announcements and information about events and tourist destinations.
Голос за кадром используется в видеоиграх и голосовых сообщениях, а также для объявлений и информации о событиях и туристических направлениях.
He uses voice-over narration by the principal characters to tell the story from their individual points of view.
Он использует голос за кадром от главных героев, чтобы рассказать историю с их индивидуальных точек зрения.
The voice-over says that the room «did repair, to breathe easier».
Голос за кадром говорит, что в помещении «сделали ремонт, чтобы дышалось легче».
He has also done the voice-over in several television commercials for Acura.
Он также сделал голос за кадром в нескольких телевизионных рекламных роликов для Acura.
A voice-over blasts from the T-screen, explaining all the things I already know.
Закадровый голос вырывается из ТВ-экрана, объясняя вещи, которые я уже и так знаю.
At the start I said to Emmanuèle: we’ll have to write a voice-over.
Вначале я сказала Эммануэль: нам нужно будет написать голос за кадром.
Finally, a voice-over stated: ‘I am your addiction, I am Belle D’Opium.
Затем она лежит на полу, а голос за кадром произносит: «Я твоя зависимость, я Belle D’Opium.
2.000 highly qualified translators, interpreters and voice-over artists.
2000 высококвалифицированных письменных и устных переводчиков, а также мастеров закадрового озвучивания.
One specific problem was the tracing of communications through voice-over Internet protocol technology.
Особой проблемой является отслеживание сообщений, передаваемых при помощи технологии пакетной передачи речи по сетевому протоколу.
Personal voice-over training via Skype is also becoming popular.
Подготовка к экзаменам по SkypeДистанционное образование посредством Skype становится все более популярным.
Damon has also performed voice-over work and established several production companies.
Деймон также выступал голоса за кадром работы и создала несколько производственных компаний.
For example, a distinction is made between the two types of voice-over used depending on the project type.
Например, различают два вида озвучивания, использование которых зависит от характера проекта.
Tennant continues to work on the stage and screen, and has done notable voice-over work.
Теннант продолжает работать над стадией и показывать, и сделал известную работу голоса за кадром.
Baker would continue to do regular voice-over roles.
Бейкер продолжил бы делать регулярные роли голоса за кадром.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Предложения, которые содержат voice-over
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 512 . Точных совпадений: 512 . Затраченное время: 67 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
VoIP
Также называемая IP-телефонией, передача голоса по интернет-протоколу (VoIP) относится к методу передачи голосовых сигналов и других мультимедийных сессий по IP. С помощью VoIP пользователи могут совершать звонки со смартфонов, мобильных устройств, компьютеров, браузеров с поддержкой WebRTC и VoIP-телефонов.
Конечные точки VoIP обычно используют уникальные кодеки, стандартные кодеки или протоколы Международного союза электросвязи (ITU). Некоторые протоколы, используемые в VoIP, включают протокол описания сессии (SDP), TCP, транспортный протокол реального времени (RTP) и многие другие.
VoIP предоставляет пользователям такие возможности, как пользовательский определитель номера, запись разговоров и т.д.
Как работает VoIP
VoIP работает путем преобразования вашего голоса в цифровой сигнал, который может быть передан через Интернет. При телефонных звонках разговоры создаются в виде небольших пакетов, и передача занимает менее секунды. Для обеспечения телефонии пакеты передаются между телефоном и провайдером VoIP.
VoIP в три шага
- VoIP-устройство подключается к локальной сети.
- Набрав телефонный номер, VoIP-провайдер получает сигнал о необходимости позвонить другому пользователю. Затем VoIP-провайдер обеспечивает обмен пакетами данных между двумя подключенными сторонами.
- Цифровые сигналы преобразуются VoIP в аудио.
Всё, что требуется для осуществления звонка, — это широкополосное соединение, компьютер, специализированный телефон или смартфон.
Зачем использовать VoIP?
Расширенная функциональность
Более низкие затраты
Высококачественный звук
Недостатки VoIP
Невозможность прямого подключения к экстренным службам, необходимость высокоскоростного подключения к Интернету и простои во время отключения электроэнергии — вот основные недостатки VoIP.
Блог
Войсовер (от английского voice-over) — закадровый голос. Также прием в радио и видеопроизводстве, когда эфирное событие комментируется закадровым голосом. Войсовер используется при производстве презентаций, в театре, на мероприятиях. Войсовер читается с листа, обычно диктором или актером закадрового текста. Войсовер обычно записывается в студийных условиях, хотя на мероприятиях зачитывается в реальном времени. Звуковая дорожка накладывается поверх визуального ряда, объясняя и комментируя происходящее действие. Широко используется при производстве новостных репортажей и документальных фильмов.
Термин употребляется сегодня, к примеру, так: «Наш продакшн занимается дубляжом и войсовером», «Я озвучил войсовер трейлера фильма «Терминатор».
Что такое Voice over IP?
Передача голоса по протоколу IP – это то же самое, что и передача голоса с использованием интернет-протокола, чаще всего упоминаемая как VoIP.
Передача голоса по протоколу IP представляет собой распределение голосового трафика по сетям Интернета. Интернет-протокол (IP) первоначально был разработан для передачи данных по компьютерным сетям, и после его успешного внедрения был адаптирован для передачи голоса.
Передача голоса по IP (VoIP) облегчает решение задач и позволяет предоставлять услуги, которые было бы трудно или дорого внедрить при использовании традиционных телефонных сетей ТФОП:
По одной и той же широкополосной телефонной линии можно одновременно передавать более одного телефонного вызова. Таким образом, передача голоса по IP может упростить добавление новых телефонных линий в компании.
Услуги, за которые телефонные компании берут дополнительную плату, например, переадресация вызова, определение звонящего или автоматический повторный набор номера, очень просто реализуются с помощью технологии передачи голоса по IP.
Система унифицированных коммуникаций основана на технологии передачи голоса по IP, так как допускает интеграцию с другими службами Интернета, такими как видеоконференции, обмен мгновенными сообщениями и так далее.
Эти, и многие другие преимущества технологии передачи голоса по IP, стимулируют компании внедрять VoIP мини-АТС с невероятной быстротой.