Поменять или заменить как правильно
Перейти к содержимому

Поменять или заменить как правильно

  • автор:

Заменить или поменять?

Word регулярно подчеркивает мне выражения типа «заменим вектор на сумму. «, при этом указывает, что с подобным управлением используется глагол «поменять». А заменить можно только чем-то. Наверное, это так и есть, но у меня «правильные» конструкции как-то не ложатся на слух и я просто игнорирую подсказку.
Действительно, «поменяем вектор на сумму . » я точно не напишу, в конце концов «замена» здесь практически математический термин. Да и смысл немного другой. Но и «заменим вектор суммой . » как-то не смотрится. Тем более, если то, что и то, чем заменяют описано распространенными конструкциями.
В общем, вопрос ребром: быть или не быть послушной стандартной грамматике?

Отслеживать
задан 25 сен 2012 в 18:39
2,187 4 4 золотых знака 30 30 серебряных знаков 44 44 бронзовых знака

3 ответа 3

Сортировка: Сброс на вариант по умолчанию

Как по мне, то вроде все смотрится: «заменим вектор суммой. » Вряд ли грамматический анализатор здесь ошибается. Я бы не рискнула по-другому.

Отслеживать
ответ дан 25 сен 2012 в 21:08
1,437 2 2 золотых знака 12 12 серебряных знаков 14 14 бронзовых знаков
Ничего, я смелая! Думаю, если текст идет в «большую печать», редакторы поправят.
26 сен 2012 в 7:45

Нет. Не дождётесь. По большому счету уровень грамматических анализаторов сейчас не намного ушёл от первых попыток 1980 г. что-то поправить в этой консерватории. Я, правда, давно уже отошел от темы, но если судить по тому же ворду и прочим переводчикам. Причина не в лени или глупости разработчиков. Естественные грамматики неформализуемы. Вообще я достаточно подробно писал об этом. Сейчас попробую найти.

Отслеживать
ответ дан 25 сен 2012 в 19:06
behemothus behemothus
77.7k 22 22 золотых знака 79 79 серебряных знаков 166 166 бронзовых знаков

Ой, а чего я не дождусь? Идеального анализатора? Да я и не жду, понимаю сложность задачи. Мой вопрос попроще: можно все-таки «заменить на» или нет? Что говорит по этому поводу начальник транспортного цеха? Тьфу, то бишь официальная наука?

25 сен 2012 в 19:17

Не вижу необходимости. Ворду нельзя доверять. Да и на слух «заменить» лучше. Интересно, а в «замена переменной», ворд тоже предложит «подмена»?

25 сен 2012 в 21:58

Он не предлагает «подмену», просто пишет, что это слово влияет не появление ошибки. Предлагает творительный падеж.

Поменять или изменить — как правильно?

Конечно, эти слова близки, и мы часто смешиваем их в нашей речи. Дело в том, что у них очень много пересекающихся микросем (маленьких значений), но основные значения всё-таки разные, поэтому путать их не следует.

Разберемся, в чем разница, и обратимся к примерам, чтобы запомнить.

Поменять — то же, что и обменять, отдать что-то и получить нечто взамен, то есть обменяться.

Изменить — трансформировать уже существующее, подвергнуть изменению, сделать другим.

Помощь сайту Сбербанк: 4274 3200 6835 7089

Он изменил свое отношение к работе — у него было какое-то отношение к работе, и он его же (это отношение) сделал иным. Отношение осталось, но трансформировалось.

Как легко запомнить? Изменить жене — сделать иначе, повернуть в другую сторону (и сделать всё иным).

Она поменяла машину — продала эту и купила новую, произвела обмен с кем-либо.

Как легко запомнить? Поменять — обменять деньги, одну валюту на другую.

Оттенки, можно сказать, неуловимые, и часто приходится всерьез задуматься, какое же именно слово подходит. Особенно сложно приходится с фамилией.

Изменила или поменяла фамилию? Тоже обращаемся к значению. Если взяла фамилию мужа вместо своей, то поменяла. А если человек был, например, Лепсверидзе, но для сцены взял фамилию Лепс — то изменил, потому что трансформировал свою же фамилию в другой вариант.

Как правильно пишется слово «заменить»

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: плац-концерт — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное

Ассоциации к слову «заменить»

Синонимы к слову «заменить»

Предложения со словом «заменить»

  • Если и была иллюзия, что их смогут заменить новые партийные сооружения, то она стремительно исчезла – ввиду приземлённой утилитарности решаемых в этих учреждениях задач.

Цитаты из русской классики со словом «заменить»

  • Никакая философия не может дать веры и заменить веры, она может лишь подвести к вере, лишь устранить некоторые препятствия.

Сочетаемость слова «заменить»

  • заменить слово
    заменить новыми
    не заменить кого-либо
  • (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «заменить»

  • ЗАМЕНИ́ТЬ , —меню́, —ме́нишь; прич. страд. прош.заменённый, —нён, —нена́, —нено́; сов., перех. (несов. заменять). 1. кем-чем. Взять, использовать, поставить взамен другого. (Малый академический словарь, МАС) Все значения слова ЗАМЕНИТЬ

Афоризмы русских писателей со словом «заменить»

  • Если зимний день тягучий
    Заменила нам весна,
    Прочитай на этот случай
    Две страницы Куприна.
    На одной найдёшь ты зиму,
    На другой найдёшь весну.
    И»спасибо побратиму»–
    Сердцем скажешь Куприну.

Отправить комментарий

Дополнительно

  • Разбор по составу слова «заменить» (морфемный разбор)
  • Цитаты со словом «заменить» (подборка цитат)
  • Перевод слова «заменить» и примеры предложений (английский язык)
  • Definition of «replace» at WordTools.ai (английский язык)

Смотрите также

Значение слова «заменить»

ЗАМЕНИ́ТЬ , —меню́, —ме́нишь; прич. страд. прош. заменённый, —нён, —нена́, —нено́; сов., перех. (несов. заменять). 1. кем-чем. Взять, использовать, поставить взамен другого.

Предложения со словом «заменить»
  • Если и была иллюзия, что их смогут заменить новые партийные сооружения, то она стремительно исчезла – ввиду приземлённой утилитарности решаемых в этих учреждениях задач.
  • Это – обилие иностранных слов там, где их вполне можно заменить словами русскими.
  • Ей рано пришлось заменить мать своим младшим братьям и сёстрам.
  • (все предложения)
Синонимы к слову «заменить»
Ассоциации к слову «заменить»
Сочетаемость слова «заменить»
  • заменить слово
  • заменить новыми
  • не заменить кого-либо
  • (полная таблица сочетаемости. )
Морфология

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Русский [ править ]

Встречается также устаревший вариант спряжения по схеме 4b: заменю́, замени́т, заменя́т..

будущ. прош. повелит.
Я заменю́ замени́л
замени́ла
Ты замени́шь замени́л
замени́ла
замени́
Он
Она
Оно
замени́т замени́л
замени́ла
замени́ло
Мы замени́м замени́ли замени́м
замени́мте
Вы замени́те замени́ли замени́те
Они заменя́т замени́ли
Пр. действ. прош. замени́вший
Деепр. прош. замени́в, замени́вши
Пр. страд. прош. заменённый

Приставка: за-; корень: -мен-; суффикс: ; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996] .

Произношение [ править ]

  • МФА: [ zəmʲɪˈnʲitʲ ]

Семантические свойства [ править ]

Значение [ править ]

Общее прототипическое значение — задействовать (новый) объект вместо аналогичного (старого).

  1. задействовать новый объект вместо аналогичного старого ◆ Златые игры первых лет // И первых лет уроки, // Что вашу прелесть замени́т ? // О родина святая, // Какое сердце не дрожи́т, // Тебя благословляя? В. А. Жуковский, «Певец в стане русских воинов»
  2. занять место другого субъекта для выполнения его обязанностей ◆ Я временно заменил начальника.
  3. назначать новое (должностное) лицо на место, оставленное старым ◆ Дирекция института заменила руководителя лаборатории молодым специалистом.
Синонимы [ править ]
Антонимы [ править ]
Гиперонимы [ править ]
Гипонимы [ править ]

Родственные слова [ править ]

  • существительные: мена; вменение, вмененье, вменяемость, замена, измена, изменение, измененье, изменник, изменница, невменоз, невменяемость, несменяемость, обмен, обмена, обменыш, обменник, отмена, перемена, переменная, подмена, подменыш, применение, примененье, смена, сменка, сменщик, сменщица, сменяемость; видоизменение, видоизмененье, самоизменение, самоизмененье
  • прилагательные: беспеременный, бессменный, изменнический, изменчивый, невменяемый, непеременный, непременный, обменный, отменный, переменный, подменный, подсменный, попеременный, посменный, применительный, сменный
  • глаголы: менять, меняться; вменить, вмениться, вменять, вменяться, выменивать, вымениваться, выменять, выменяться, изменить, измениться, изменять, изменяться, обменивать, обмениваться, обменять, обменяться, отменить, отмениться, переменивать, переменить, перемениться, переменять, переменяться, поменивать, поменять, поменяться, применить, примениться, применять, применяться, променивать, промениваться, променять, променяться, разменивать, размениваться, разменять, разменяться, сменить, смениться, сменять, сменяться
  • причастия: менявший, меняемый, менянный, меняющий, меняющийся; изменивший, изменившийся, изменявший, изменяемый, изменяющий, изменяющийся, обменявший, обмениваемый, обменивающий, обменивающийся, отменивший, отменившийся, отменявший, отменяемый, отменяющий, отменяющийся, применивший, применившийся, применявший, применяемый, применяющий
  • деепричастия: меняв, менявши, меняя; изменяя, изменяв, изменявши, изменив, изменивши, обменивая, обменяв, обменявши, обменяя, отменяв, отменявши, отменяя
  • наречия: беспременно, бессменно, взамен, непременно, отменно, попеременно, посменно, применительно, сменно

Этимология [ править ]

Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]

Перевод [ править ]

Метаграммы [ править ]

Библиография [ править ]

  • Материалы к толково-комбинаторному словарю русского языка. Поливанова А. К. Группа слов со значением «изменение» // Розенцвейг В. Ю. (отв. ред.) Институт русского языка АН СССР. Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике. Предварительные публикации. Вып. 34. М. : ИРЯ АН СССР, 1973. С. 3–27.
  • Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т . — 3-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ : Астрель, 2003.
  • Русский язык
  • Русские лексемы
  • Русские глаголы
  • Русские глаголы совершенного вида
  • Переходные глаголы
  • Глаголы, спряжение 4c(7)
  • Глаголы, спряжение 4b
  • Русские слова с приставкой за-
  • Русские слова с суффиксом -и
  • Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f
  • Цитаты/Жуковский В. А.
  • Глаголы замены/ru
  • Слова из 8 букв/ru
  • Глаголы в видовых парах
  • Статьи со звучащими примерами произношения/ru
  • Статьи, нуждающиеся в доработке/ru
  • Нужны сведения о семантике/ru
  • Нужно указать гиперонимы/ru
  • Нужен перевод

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *