Загрузка в режиме UEFI или устаревшем режиме BIOS
Выберите режимы UEFI или прежних версий BIOS при загрузке в Windows PE (WinPE) или программу установки Windows. Если после установки Windows необходимо переключить режимы встроенного ПО, можно использовать средство MBR2GPT .
Как правило, установите Windows с помощью нового режима UEFI, так как он включает больше функций безопасности, чем устаревший режим BIOS. Если вы загружаетесь из сети, поддерживающей только BIOS, вам потребуется выполнить загрузку в устаревшем режиме BIOS.
После установки Windows устройство загружается автоматически в том же режиме, в котором оно было установлено.
Чтобы загрузить UEFI или BIOS, выполните следующие действия.
- Откройте меню встроенного ПО. Можно использовать любой из следующих методов:
- Загрузите компьютер и нажмите клавишу изготовителя, чтобы открыть меню. Общие используемые ключи: ESC, Delete, F1, F2, F10, F11 или F12. На планшетах распространенными кнопками являются увеличение громкости или уменьшение громкости (найдите более распространенные клавиши и кнопки). Во время запуска часто отображается экран с упоминанием ключа. Если его нет или экран проходит слишком быстро, чтобы увидеть его, проверка сайт вашего производителя.
- Кроме того, если Windows уже установлена, на экране входа или в меню Пуск выберите Пункт Питания (), > удерживая нажатой клавишу SHIFT , при нажатии кнопки Перезапустить. Выберите Устранение неполадок с дополнительными > параметрами UEFI Firmware Settings (Дополнительные параметры > встроенного ПО UEFI).
- В меню встроенного ПО загрузите диск или сеть в режиме UEFI или BIOS: В меню загрузочного устройства выберите команду, которая определяет режим встроенного ПО и устройство. Например, выберите UEFI: USB-накопитель или BIOS: сеть/локальная сеть. Для одного устройства могут отображаться отдельные команды. Например, вы можете увидеть USB-накопитель UEFI и USB-накопитель BIOS. Каждая команда использует одно и то же устройство и носитель, но загружает компьютер в другом режиме встроенного ПО. Некоторые устройства поддерживают только один режим (UEFI или BIOS). Другие устройства позволяют загружаться в режиме BIOS, отключив функции безопасности UEFI вручную. Чтобы отключить функции безопасности, перейдите в раздел Безопасная > загрузка безопасности и отключите эту функцию.
Примечание Некоторые старые компьютеры (Windows 7 или более ранние версии) поддерживают UEFI, но требуют перехода к загрузочному файлу. В меню встроенного ПО найдите параметр «Загрузка из файла», а затем перейдите в папку \EFI\BOOT\BOOTX64. EFI на носителе среды предустановки Windows или программы установки Windows.
Режимы UEFI и BIOS в WinPE
Определение загрузки WinPE в режиме BIOS или UEFI
Запросите реестр, чтобы определить, в каком режиме находится устройство. Это можно сделать из командной строки:
reg query HKLM\System\CurrentControlSet\Control /v PEFirmwareType | Код возврата | Режим встроенного ПО |
|---|---|
| 0x1 | BIOS |
| 0x2 | UEFI |
Используйте его в скрипте:
wpeutil UpdateBootInfo for /f "tokens=2* delims= " %%A in ('reg query HKLM\System\CurrentControlSet\Control /v PEFirmwareType') DO SET Firmware=%%B :: Note: delims is a TAB followed by a space. if %Firmware%==0x1 echo The PC is booted in BIOS mode. if %Firmware%==0x2 echo The PC is booted in UEFI mode. Обратите внимание, что между delims= и » %%A — это вкладка, за которой следует пробел.
Убедитесь, что вы загружаетесь в правильном режиме каждый раз.
Вот несколько способов убедиться, что вы загружаетесь в правильном режиме встроенного ПО при каждом запуске компьютера.
Используйте предварительно отформатированные жесткие диски и метод, который не форматируется автоматически.
Если вы хотите убедиться, что диск загружается в определенном режиме, используйте диски, предварительно отформатированные с помощью формата GPT-файла для режима UEFI или формата MBR для режима BIOS. Если при запуске установки компьютер загружен в неправильном режиме, установка Windows завершится ошибкой. Чтобы устранить эту проблему, перезапустите компьютер в правильном режиме встроенного ПО.
Удаление загрузочных файлов UEFI или BIOS
Если требуется, чтобы компьютер загружал только в определенном режиме, можно удалить файлы, используемые windows PE или программой установки Windows для загрузки в режиме UEFI или BIOS. Удалите следующие файлы в зависимости от режима загрузки.
Загрузка только в режиме UEFI
Удалите файл bootmgr из корневого каталога среды предустановки Windows или носителя программы установки Windows. Это предотвращает запуск устройства в режиме BIOS.
Загрузка только в режиме BIOS
Удалите папку efi из корневого каталога среды предустановки Windows или носителя программы установки Windows. Это предотвращает запуск устройства в режиме UEFI.
Загрузочное устройство не обнаружено при изменении последовательности загрузки на Устаревший режим
В этой статье рассматривается проблема «No boot device found», затрагивающая определенные модели XPS, Latitude, Precision и OptiPlex при изменении последовательности загрузки на режим Legacy в меню настройки BIOS.
Сводка: В этой статье рассматривается проблема «No boot device found», затрагивающая определенные модели XPS, Latitude, Precision и OptiPlex при изменении последовательности загрузки на режим Legacy в меню настройки BIOS. . Показать больше Показать меньше
- Содержание статьи
- Свойства статьи
- Оцените эту статью
Возможно, эта статья была переведена автоматически. Если вы хотите поделиться своим мнением о ее качестве, используйте форму обратной связи в нижней части страницы.
Содержание статьи
Симптомы
Загрузочное устройство не обнаружено
На компьютерах моделей XPS 12-9250, 12-7275, Latitude 3490, 3590, 7280, 7480, 5280, 5480, 5580, Precision 3520, OptiPlex 7760, 7460, 7060, 5260, 5060, 3060, 5060 AIO (и более поздних моделей) отображается ошибка «No boot device found», если в меню настройки BIOS для параметра «Boot Sequence» выбран режим «Legacy».
Эти конкретные модели компьютеров работают на базе процессора Kaby Lake 7-го поколения (и выше) и предназначены исключительно для загрузки с помощью среды загрузки UEFI. Поэтому у случае выбора традиционного режима загрузки компьютер не загружается.
Причина
Примечание.: Такая ситуация будет возникать с любым компьютером на базе процессора Kaby Lake 7-го поколения и выше и не ограничивается только моделями, указанными в этой статье.
Примечание.: Более поздние версии системы могут не поддерживать режим Legacy. Выполните поиск и устранение неисправностей, связанных с отсутствием загрузочного устройства, поскольку данная статья относится только к системам, поддерживающим режим Legacy.
Разрешение
Настройте в BIOS загрузку UEFI
Эту проблему можно устранить, если снова настроить на компьютере режим загрузки UEFI.
- Из выключенного состояния включите компьютер и нажмите клавишу F2, чтобы открыть меню настройки BIOS.
- Выберите «Boot sequence».
- Измените параметр с «Legacy» на «UEFI», затем выберите «Apply» в правом нижнем углу.
- Выберите пункт «Advance Boot options» и отключите пункт «Enable Legacy Operation ROMs» и затем выберите «Apply» в правом нижнем углу.
- Выберите «Secure Boot», затем «Secure Boot Enable».
- Измените значение параметра с «Disabled» на «Enabled», затем выберите «Apply» в правом нижнем углу.
- Нажмите «Exit» в правом нижнем углу экрана и дождитесь перезагрузки системы.
Дополнительная информация
Дополнительная информация
- Дополнительные сведения о проблемах, при которых жесткий диск не обнаруживается в режиме загрузки Legacy, см. в статье базы знаний Dell «Новые системы Dell не могут загрузиться с внутреннего загрузочного устройства в режиме загрузки Legacy».
- Корпорация Dell предоставляет обучающий видеоролик «Как устранить проблему загрузки (официальный ролик технической поддержки Dell)», в котором представлены инструкции по устранению неисправностей и который можно найти на канале Dell на Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=uJcqHY7YbmA.
Рекомендованные статьи
Ниже приведены некоторые рекомендованные статьи по этой теме, которые могут вас заинтересовать.
- Новые системы Dell не могут загрузиться с внутреннего загрузочного устройства в режиме загрузки Legacy
- Как восстановить программу EFI bootloader на жестком диске GPT для операционных систем Windows на компьютере Dell
- Как получить доступ к настройкам системы UEFI (BIOS) из Microsoft Windows на компьютере Dell
- Как включить функцию загрузки с CD- или DVD-диска в режиме загрузки UEFI
Истек срок гарантии? Нет проблем. Посетите сайт Dell.com/support, введите сервисный код Dell и просмотрите наши предложения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Предложения доступны только для пользователей персональных компьютеров в США, Канаде, Великобритании, Франции, Германии и Китае. Предложение не распространяется на серверы и системы хранения.
Свойства статьи
Затронутый продукт
Latitude 5280/5288, Latitude 7280, Latitude 3490, Latitude 5480/5488, Latitude 7480, Latitude 3590, Latitude 5580, Latitude 7275, OptiPlex 3060 Tower, OptiPlex 3060 Micro, OptiPlex 3060 Small Form Factor, OptiPlex 5060 Tower, OptiPlex 5060 Micro , OptiPlex 5060 Small Form Factor, OptiPlex 5260 All-In-One, OptiPlex 7060 Tower, OptiPlex 7060 Micro, OptiPlex 7060 Small Form Factor, OptiPlex 7460 All-In-One, OptiPlex 7760 All-In-One, Precision 3520, XPS 12 9250 . Показать больше about warranties Показать меньше about warranties
Secure Boot: как отключить защиту или настроить правильно в UEFI
Компьютерные вирусы стали неотъемлемой частью нашей жизни. О них слышали даже те люди, которые сроду не пользовались компьютерами. Для улучшение защиты от зловредного ПО и был внедрен протокол Secure Boot. О том, с чем его едят и как его отключать будет подробно описано в статье.
Что такое Secure Boot (Безопасная загрузка) и когда может потребоваться ее отключение?
Secure Boot — одно из новшеств, привнесенных при внедрении UEFI. Это в свою очередь приемник БИОСа. Он, соответственно, отвечает за подготовку и загрузку ОС. BIOS можно считать очень простой утилитой с примитивным дизайном, которая прошита в материнскую плату. UEFI выполняет те же функции, но это уже весьма красивая и продвинутая программа. Например, при упорстве с помощью UEFI можно даже просматривать содержимое подключенных накопителей, что для BIOS считалось бы невероятным новшеством.
Не одними только эстетическими побуждениями руководствовались творцы UEFI. Одной из важных целей при разработке было обнаружить и ограничить влияние вредоносного ПО. Предполагалось, что технология станет препятствовать его загрузке вместе с операционной системой (ОС), а также исполнению на уровня ядра ОС после ее запуска. Честь исполнять эту важную миссию выпала на протокол Secure Boot. Техническая реализация была такой: использовалась криптографическая схема с открытыми и закрытыми сигнатурами (электронными цифровыми подписями, ЭЦП). В общем виде цели были достигнуты, но на практике это требовало определенных и правильных действий не только со стороны пользователей, но и со стороны производителей компьютерного оборудования. Описание всего процесса займет много времени, так что остановимся на ключевых особенностях:
- программные компоненты (драйвера, загрузчики ОС) имеют специальные ЭЦП, также они есть и в прошивке материнки, но характеристики этих ЭЦП отличается;
- при использовании ресурсов компьютера компоненты должны доказать при помощи ЭЦП, что они не вирусы;
- ключевой фактор безопасности — закрытый ключ, который в идеале должен быть уникальным у каждого ПК.
Сложности с технологией начались еще на этапе внедрения, когда Microsoft заявила, что с помощью протокола будет ограничивать установку других ОС на компьютеры с предустановленной Windows. Тогда от таких планов отказались под натиском общественности, но осадок остался. На сегодня основная сложность заключается в том, что производители материнских плат используют одинаковые закрытые ключи для всей своей продукции либо для отдельных линеек. В любом случае благие намерения привели к тупику.
В подавляющем большинстве случаев отключать Secure Boot стоит для решения двух проблем:
- Если не устанавливается или не загружается ОС.
- При невозможности загрузиться с загрузочной флешки.
Secure Boot сам по себе никаким образом не нагружает систему, так как работает на более низком программном уровне. Отключение протокола однозначно не улучшит отзывчивость системы и не повысит быстродействие процессора.
Как отключить защиту Secure Boot в БИОСе?
Отметим, что некоторые пользователи ошибочно думают, что протокол Secure Boot отключается в BIOS. У этой достаточно примитивной прошивки нет, не было, и не может быть поддержки СекюрБут. Этот протокол безопасности работает исключительно на UEFI и отключение нужно производить именно там. Природа этой ошибки вполне простая. За многие годы пользователи привыкли, что все, что возникает на экране до загрузки ОС это и есть БИОС. В действительности времена этой программной надстройки уходят и она уже является устарелой в любом отношении.
Примеры отключения Secure Boot на разных ноутбуках и материнских платах
Общий алгоритм всегда один и тот же:
- Вход в UEFI.
- Поиск нужной опции.
- Отключение SecureBoot.
- Запись изменений.
Важно, что этот протокол безопасности поддерживается только в Windows 8 и более поздних версиях. Следовательно, если у вас в прошивке материнской платы включен Secure Boot, но на ПК установлена Windows 7, то ничего отключать не надо. Опция безопасной загрузки все равно не работает, а возможные проблемы с запуском ОС нужно искать в других местах.
Как отключить Secure Boot и UEFI на ноутбуке Acer Aspire?
Есть много моделей ноутбуков этого производителя, но специфика такова, что сначала требуется создать собственный пароль. Общий алгоритм действия следующий:
- заходите в BIOS-UEFI нажатием на клавишу F2 или Delete;
- переходите во вкладку «Security», выбираете опцию «Set Supervisor Password»;
- в специальном окошке 2 раза вводите пароль. Не изощряйтесь, используйте простую комбинацию;
- успешность будет подтверждена сообщением «Changes have been saved»;
- переходите во вкладку «Boot» и в строке «Boot Mode» указываете значение «Legacy»;
- жмете F10 и выполняете запись модификаций установок;
- при последующей перегрузке снова войдите в UEFI;
- переходите во вкладку «Security», выбираете опцию «Set Supervisor Password», вводите ранее указанный пароль;
- переходите во вкладку «Boot» и в строке «Secure Boot» указываете значение «Disabled»;
- снова сохраняете изменения.
Отключение Secure Boot на ноутбуках Pavilion и других моделях HP?
- Для входа в биос жмите на ESC или ESC => F10 перед запуском Windows.
- Перейдите во вкладку «System Configuration», а в ней отыщите строчку «Boot Options».
- Установите для критерия «Secure Boot» опцию «Disabled», а для критерия «Legacy support» — «Enabled».
- Система спросит, действительно ли вы готовы изменить настройки — подтвердите это нажатием на «Yes».
- В конце нужно сохранить выполненные изменения нажатием на F10 и подтверждением «Yes».
При последующей перезагрузке будьте внимательны. Система перестрахуется и включит «защиту от дурака». Нужно смотреть на то, что идет после надписи «Operating System Boot Mode Change (021)» — там будет указана цифровая последовательность. Наберите ее и нажмите Enter. Если вам нужно просто отключить Secure Boot, то дальше ничего делать не нужно. Если же изначально все делалось ради возможности загрузиться с USB-носителя, то сразу после прохождения «защиты от дурака» жмите ESC, а потом F9. Установите требуемой флешке максимальный приоритет, чтобы она грузилась первой на жесткий диск.
На ноутбуках Dell
- F12 сразу после включения компьютера и перед стартом ОС.
- В верхней панели переходите во вкладку Boot и заходите в подраздел UEFI BOOT.
- Устанавливаете для критерия «Secure Boot» опцию «Disabled».
- Сохраняете изменения (F10 => «Yes») и перезагружаете ноутбук.
Secure Boot на ноутбуках Леново и Тошиба
Для входа в UEFI на этих устройствах нужно жать F12, после чего выполнять следующие действия:
- перейдите во вкладку «Security»;
- установите для критерия «Secure Boot» опцию «Disabled»;
- перейдите на вкладку «Advanced», а в ней зайдите в меню «System Configuration»;
- установите для критерия «Boot Mode (OS Mode Selection)» опцию «CSM Boot (CMS OS), (UEFI and Legacy OS)»;
- сохраните все нажатием на F10 => «Yes».
Отключения Secure Boot на материнских платах
Рынок материнских плат для настольных компьютеров достаточно консервативен и явными лидерами являются 2 компании: Asus и Gigabyte. Они поставляют более половины всего оборудования, так что рассматривать способы деактивации Secure Boot рациональней всего именно в разрезе этих производителей. В любом случае третье и четвертое место давно оккупировали MSI и ASRock, — первая четверка полностью состоит из компаний Тайваня. Итог: принципиальных различий в инструкции по отключению все равно не будет и большая часть пользователей найдет ниже именно то, что ищет.
Отметим, что перейти сразу в UEFI можно в некоторых случаях напрямую с Windows (от 8 версии и более поздних). Для этого пробуйте следующее:
- На рабочем столе справа вызовите выдвижную панель.
- После следуйте по пути: «Параметры» => «Изменение параметров…» => «Обновление и…» => «Восстановление»;
- В возникшем окне найдите опцию перезагрузки системы и установите в этой строке значение «Настройки по UEFI» или «Параметры встроенного ПО UEFI»;
- После жмите на «Перезагрузить» и в дальнейшем должен автоматически запуститься UEFI.
Как отключить Secure Boot на материнской плате Gigabyte?
После входа в UEFI (нажатием на F12 перед запуском ОС) действуйте следующим образом:
- перейдите во вкладку «BIOS Features»;
- установите для критерия «Windows 8 Features» опцию «Other OS»;
- для критерия «Boot Mode Selection» — «Legacy only» или «UEFI and Legacy» (между ними нет особой разницы);
- для критерия «Other PCI Device ROM Priority» — «Legacy OpROM».
После всего нужно выполнить запись изменений, то есть нажать F10 => «OK».
Материнские платы и ноутбуки Асус
Сразу отметим, что чаще всего на материнках именно этого производителя появляется ошибка при загрузке ОС: Invalid signature detected. Check Secure Boot Policy in Setup. В большинстве случаев для устранения проблемы следует выключить Secure Boot, а для этого необходимо:
- зайти в UEFI — жмите перед загрузкой ОС на F2, Delete или комбинацию клавиш Fn+F2;
- на начальном экране жмите на F7 (Advanced Mode), а потом перейдите в меню «Boot» => «Secure Boot Menu»;
- укажите в строчке «Secure Boot State» значение «Enabled», а в строчке «OS Type» — «Other OS»;
- вернитесь на один уровень назад в меню «Boot» => «Compatibility Support Module (CSM)»;
- установите в строчке «Launch CSM» значение «Enabled», а в строчке «Boot Device Control» — «UEFI and Legacy …» либо «Legacy OpROM …», а в строке «Boot From Storage Devices» — «Both Legacy opROM first», либо «Legacy opROM first»;
- после этого жмите на F10 и сохраняйте все изменения, а после проверяйте корректность выполненных настроек.
Конкретно для ноутбуков Asus алгоритм будет следующим:
- зайдите в UEFI;
- перейдите во вкладку «Security»;
- отыщите строчку «Secure Boot Control», укажите в ней значение «Disabled»;
- перейдите во вкладку «Boot»;
- отыщите строчку «Fast Boot», установите в ней значение «Disabled», а в строке «Launch CSM» значение «Enabled».
Как узнать активирована ли функция Secure Boot на Windows?
Этот протокол несложно активировать и деактивировать, а для понимания текущего статуса есть несколько проверенных подходов:
- При помощи сведений о системе. Запустите утилиту «Выполнить». Для этого необходимо зажать комбинацию клавиш Win+R, в появившейся строке ввести msinfo32 и нажать на Enter. Возникнет новое окно. Убедитесь, что в его левой панели выбрана строчка «Сведения о системе». В правой панели ищите строку «Состояние безопасной загрузки», у которой есть только 2 значения «Включить» и «Отключить».
- При помощи PowerShell. В утилите «Выполнить» запустите команду powershell. Откроется новое окно, в которое скопируйте следующее: Confirm-SecureBootUEFI. Если на этот запрос выдаст ответ «True», то значит опция активна, а если «False», то деактивированна. Если же появится уведомление иного характера, то значит материнка не поддерживает функцию Secure Boot.
- Эмпирическим путем. Создайте загрузочную флешку с Windows и попробуйте загрузиться с нее после перезагрузки компьютера. Если все получается успешно, то значит опция выключена, при иных обстоятельствах будет отображаться соответствующее сообщение о невозможности загрузки по соображениям безопасности.
Заключение
- Secure Boot появился в компьютерном мире относительно недавно и этот протокол безопасности является составляющей UEFI — современным и актуальным видом прошивки материнских плат.
- Протокол безопасности препятствует запуску вредоносного ПО на более низком уровне, чем это делают обычные антивирусы. Поэтому при правильной настройке эта технология может существенно повысить устойчивость ПК к вирусам.
- Secure Boot стоит отключать по необходимости, если он препятствует старту системы с загрузочной флешки или при переустановке Windows. Просто для эксперимента технологию деактивировать не стоит.
- Для любого компьютера схема деактивации одна и та же — за счет указания подходящего критерия в нужном меню UEFI. Главное — это найти правильный путь к такому меню. Даже при существенных сложностях это займет не больше 10 минут.
Change boot mode setting что это
In some cases BIOS has two menus for setting the boot sequence: one for setting the boot devices priority and the other — for setting the HDD boot order.
seagate.com
В некоторых случаях BIOS имеет два меню для установки порядка загрузки: одно для установки приоритета загрузочных устройств, а другое для установки порядка загрузки с жестких дисков.
seagate.com
The automatic support for detecting and setting up boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even by subarchitecture.
Автоматическая поддержка обнаружения и настройки системных загрузчиков на загрузку различных операционных систем различается на разных архитектурах и даже субархитектурах.
This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, which are the two most [. ]
common boot devices used to install Debian.
Такая настройка позволит вам загрузиться, или с дискеты, или с CD-ROM, которые являются двумя [. ]
наиболее распространёнными
загрузочными устройствами, используемыми для установки Debian.
Setting this boot parameter to 2 will cause the installer’s [. ]
boot process to be verbosely logged.
Присвоение этому загрузочному параметру значения 2 приводит [. ]
к более подробному протоколированию процесса загрузки программы установки.
While they described how Kyrgyz men abused Uzbek women, the members of the Commission did not, for example, mention the savage killing of Mr. Sultanov, head of the Kara-Say District Internal Affairs Office, nor that of a driver,
petty officer Shamurzaev of the militia, who was beheaded alive when
[. ] bringing food for the hostages in the boot of his car.
daccess-ods.un.org
Описывая издевательства кыргызов над узбекскими женщинами, члены комиссии, например, не отразили факт изуверского убийства начальника Кара-Суйского РОВД Султанова и
водителя, старшины милиции Шамурзаева,
[. ] обезглавленного заживо, привезших в багажнике своей автомашины [. ]
продукты для заложников.
daccess-ods.un.org
It recognizes that indigenous peoples have the right to self-determination and rights over land and resources, acknowledging the historical injustices of colonization but also addressing the contemporary threats posed by economic globalization, offering protection of
traditional knowledge, biodiversity
[. ] and genetic resources, and setting limits to the activities [. ]
of third parties on the territories
of indigenous communities without their consent.
daccess-ods.un.org
В ней признается, что коренные народы имеют право на самоопределение и права на землю и ресурсы, подчеркивается историческая несправедливость колонизации, но также ставится задача устранения современных угроз, возникающих в
связи с глобализацией экономики,
[. ] провозглашается защита традиционного знания, биоразнообразия [. ]
и генетических ресурсов и устанавливаются
ограничения на деятельность третьих сторон на территориях общин коренных народов без их согласия.
daccess-ods.un.org
As regards the protection of cultural
diversity through the drafting and
[. ] implementation of standard—setting instruments in the [. ]
cultural field, the adoption of the UNESCO
Convention on the safeguarding of the intangible cultural heritage by the General Conference at its 32nd session in October 2003 filled a gap in the protection of one of the most vulnerable aspects of cultural heritage worldwide, thus becoming the third UNESCO Convention for the protection of the world’s cultural heritage.
unesdoc.unesco.org
Что касается охраны культурного разнообразия
[. ] путем разработки и применения нормативных актов [. ]
в области культуры, то принятие Конвенции
ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия на 32-й сессии Генеральной конференции (октябрь 2003 г.) восполнило пробел в охране одного из наиболее уязвимых аспектов всемирного культурного наследия.
unesdoc.unesco.org
In this respect, it was suggested to prepare a document clarifying all relevant instruments of the United Nations and of UNESCO
with a view to reviewing and
[. ] summarizing existing standard—setting documents, and thereby [. ]
to enable an assessment of whether
an additional instrument is needed.
daccess-ods.un.org
В этой связи было предложено подготовить документ, разъясняющий все соответствующие договоры
Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО,
[. ] с тем чтобы провести обзор и резюмировать существующие [. ]
нормативные документы и, таким
образом, проанализировать, имеется ли необходимость в дополнительном договоре.
daccess-ods.un.org
Other users have reported that simply rebooting a few times with the same floppy in
[. ] the floppy drive can lead to a successful boot.
Другие пользователи сообщали, что простая перезагрузка несколько раз с одной
[. ] и той же дискеты в дисководе приводила к успешной [. ]
Do not turn the engine over on the starter
[. ] with the spark plug boot or spark plug removed [. ]
unless the slide control / stop switch
is on STOP or 0 since there is otherwise a risk of fire from uncontained sparking.
static.stihl.com
[. ] при вытянутом штекере свечи зажигания и вывенченной [. ]
свече зажигания запускайте с помощью пускового устройства
только в том случае, если комбинированный движок / выключатель останова установлен на STOP и/или 0 – опасность пожара вследствие возникновения искр зажигания вне цилиндра.
static.stihl.com
This was a bootable floppy disk from which you could run a network-aware version of MS-DOS, and to install, say, Windows 95, you would stick the floppy in your bare-metal system, turn the computer on, boot to DOS, and then manually (or automatically by launching a script) connect to the installation share on the network [. ]
and run Setup.exe to begin
the process of downloading the Windows installation files to the computer and running Setup on it to install Windows.
redline-software.com
Это была загрузочная дискета, с которой вы могли запускать версию MS-DOS с поддержкой сети, и устанавливать, скажем, Windows 95. Вы вставляли дискету в дисковод компьютера без ОС, включали компьютер, загружались в DOS, и затем вручную (или автоматически путем запуска сценария) подключались к установочному ресурсу в сети [. ]
и запускали Setup.exe,
чтобы начать процесс скачивания установочных файлов Windows на компьютер для установки Windows.
redline-software.com
This contrasts sharply with the situation in the physical world where every small market trader, car boot sale proprietor or street corner vendor who might deal in pirated goods, enjoys an anonymity that an online pirate can only aspire to.
unesdoc.unesco.org
Это обстоятельство резко контрастирует с положением в материальном мире, где любой представитель малого бизнеса в сфере рыночной торговли,будь то хозяин автосалона или уличный разносчик на углу, которые, может быть, торгуют пиратскими товарами, пользуются анонимностью, о чем электронный пират может разве что мечтать.
unesdoc.unesco.org
While many Board Members – including those of the Committee itself – were generally in favour of reinforcing its current mandate on human rights-related issues, and agreed with the proposal that the monitoring of standard—setting texts could, on the other hand, be given higher priority within the Secretariat, others believed that human rights-related issues should not be part of the mandate of the CR Committee.
unesdoc.unesco.org
В то время как многие члены Совета, включая членов самого Комитета, в целом высказались за усиление нынешних полномочий по вопросам, связанным с правами человека, и согласились с тем, что деятельность по мониторингу нормативно-правовых документов могла бы, с другой стороны, получить более высокий приоритет в Секретариате, другие полагали, что проблемы, связанные с правами человека, не должны быть частью полномочий КР.
unesdoc.unesco.org
Mr. HERTZ (Denmark), referring to the legal framework of the fight against terrorism, said that on the day after the attacks of 11 September 2001 a first set of provisions had been adopted, introducing in particular
the offence of terrorism into the
[. ] Danish Criminal Code and setting out, through the Administration [. ]
of Justice Act, the means
available to the police and the prosecution service for carrying out investigations relating to suspected acts of terrorism.
daccess-ods.un.org
Г-н ХЕРТЦ (Дания) по поводу юридических основ борьбы с терроризмом отмечает, что сразу же после терактов 11 сентября 2001 года был принят первый свод положений, посредством которого, в частности, в Уголовный
кодекс Дании была включена статья о
[. ] терроризме, а в рамках Закона об отправлении правосудия [. ]
были определены средства, предоставляемые
в распоряжение органов полиции и прокуратуры для проведения расследований предполагаемых террористических актов.