Настройка субтитров
- Нажмите кнопку HOME, а затем выберите [Установки].
- Выберите [Цифр. конфигурация] → [Настройка субтитров] → необходимый параметр.
Для возврата к предыдущему источнику дважды нажмите кнопку HOME.
Доступные параметры
[Установка субтитров] [Выкл.]: отключение субтитров.
[Основн.]: отображение субтитров.
[Для людей с наруш. слуха]: отображение визуальных подсказок с субтитрами (при наличии) для людей с ослабленным слухом. [Основной язык] Установка основного языка субтитров. [Дополнительный язык] Установка дополнительного языка субтитров.
Примечания
- Наличие параметра [Настройка субтитров] зависит от региона/страны.
- Наличие параметров [Основной язык] и [Дополнительный язык] зависит от региона/страны.
Как включать и отключать субтитры на телевизоре
Функция «Субтитры» (морально устаревшее название – «Телетекст», хотя некоторые интерпретируют термин несколько иначе) в современном телевидении используется достаточно широко. Обычно тест, дублирующий человеческую речь, звучащую на языке оригинала (отличного от языка, выбранного пользователем в качестве основного в настройках телевизионного приёмника), отображается внизу экрана. В субтитрах часто демонстрируют название текущей передачи и её краткое содержание, анонсируют будущие телепередачи.
Показ субтитров в целом является очень удобным инструментом, позволяющим некоторым категориям пользователей упростить просмотр видеоконтента. По этой причине практически все модели современных телевизоров оснащены подобным функционалом. Хотя многим субтитры не по душе, они закрывают часть экрана, отвлекают от просмотра. Проблема в том, что далеко не все знают, как включается и отключается показ текста. Мы намереваемся устранить этот пробел в знаниях тем нашим читателям, кто в этом заинтересован.
Как включить показ субтитров на телевизоре
Когда выходит новый фильм, обеспечить его перевод – задача не простая. Ещё сложнее озвучить его на родном языке, поэтому часто новые киноленты сначала снабжают субтитрами, и только потом появляется дубляж. Хотя многие киноманы предпочитают просмотр именно на языке оригинала, чтобы прочувствовать эмоции и игру актёров. Некоторые именно таким способом улучшают свои познания в английском, ибо нет лучшей практики, чем слушать речь от нативных носителей.
Субтитры – единственный вариант для людей с проблемами слухового аппарата. Наконец, субтитры могут присутствовать как способ озвучивания телепередач на государственном языке.
Управление субтитрами на большинстве современных ТВ-приёмниках максимально упрощено, осуществить изменение статуса показа можно в несколько кликов кнопками пульта. Однако проблема заключается в том, что, во-первых, многие просто не знают о такой возможности. Во-вторых, общепринятого стандарта в этом вопросе нет, и каждый производитель решает проблему по-своему.
Обычно на телевизионном пульте присутствует отдельная кнопка, позволяющая одним нажатием выключить/включить субтитры на телевизоре, будь то LG, Philips или Samsung. А вот называться она может по-разному. Чаще – Subtitle, встречается также вариант Sub-t или просто Subt. С помощью этой кнопки можно не только включать/выключать, но и осуществлять настройку субтитров на телевизоре. Например, задействовать функцию автоматического дубляжа, если в просматриваемом видеофайле присутствует дорожка на иностранном языке. Как правило, при нажатии кнопки появляется подменю, в котором можно установить язык субтитров по умолчанию, осуществить настройки показа (размер, тип шрифта, в каком месте экрана показывать).
Если у вас телевизор Smart, эти настройки доступны в меню, обычно пункт меню называется «Дополнительные элементы управления», где следует искать подпункт «Субтитры». Здесь у вас появятся дополнительные возможности управления текстовым контентом, обеспечивающие максимальный уровень комфорта при просмотре телевизионных передач.
Пользоваться этими возможностями или нет – дело ваше. Как мы уже отмечали, некоторым данная функция не нравится, и если субтитры были включены по умолчанию или кем-то другим, возникает противоположная проблема – как отключить показ субтитров.
Как убрать субтитры на экране телевизионного приёмника
На старых телевизорах для этого достаточно нажать на соответствующую кнопку на пульте. На новых кнопка может и отсутствовать, поэтому функцию нужно отключать через меню, а оно у всех производителей разное. Да что там у производителей – у разных моделей оно может отличаться кардинальным образом!
И даже для конкретной модели всё зависит от версии прошивки, которая для топовых моделей популярных брендов обновляется с завидной регулярностью. Так что после очередной прошивки вполне может возникнуть ситуация, когда вам нужно деактивировать показ субтитров, но как это сделать, нужно выяснять по-новому из-за изменившейся управляющей программы.
Поэтому рассмотрим, как выполнять это действие на телевизорах популярных торговых марок.
Как отключить/включить показ субтитров на телевизоре Samsung
Единого рецепта не существует. Самый простой и очевидный способ – использовать кнопку Subtitles. Если таковой нет (или вместо надписи на пульте присутствует пиктограмма, значение которой не очевидно), можно попробовать использовать следующие рекомендации:
- используем пульт от телевизора для вызова меню;
- стрелкой вправо переходим на пункт «Система»;
- в новом меню выбираем вкладку «Субтитры»;
- появится ползунок, который нужно переключить в положение Off.
Эффективность такого способа для телевизоров этого бренда составляет порядка 90%. Если вы просматриваете фильм, предварительно скачанный через торренты и записанный на флешку, то здесь меню телевизора не поможет. Для удаления субтитров необходимо использовать специальное приложение. Если же текст встроен в видеоряд, то такие субтитры отключить на телевизоре Samsung невозможно – просто поищите такой же файл, но без них.
Как выключить субтитры на телевизоре LG
В телевизорах другого известного южнокорейского бренда выключение субтитров производится аналогичным образом: либо кнопкой пульта дистанционного управления, либо активацией соответствующего пункта меню. Последний вариант доступен только для моделей Smart.
Кнопка позволяет только включать и выключать показ текста внизу экрана, никаких дополнительных функций не предусмотрено. Но они доступны через меню, для чего нужно кликнуть по иконке стрелки, направленной влево (она расположена с правой стороны экрана в центральной его части). Должно появиться меню с основными элементами управления телевизором. Ищем пункт SUB, щёлкаем по нему и выбираем опцию «Выключить». Здесь же можно, помимо включения/отключения телетекста, управлять цветом и размером шрифта, настраивать язык перевода, и даже осуществлять его синхронизацию с видеорядом в случае рассогласования.
Отметим, что кнопка, отвечающая за отключение субтитров (она может называться Subtitle, реже – Sub-t), имеется не на всех пультах для телевизоров этой торговой марки.
Как отключить субтитры на телевизоре Sony
Опять же, проще всего использовать кнопку Subtitles, если она имеется на пульте от вашей модели телевизора. Если он старый, вполне вероятно, что вы используете не родной пульт – в этом случае работоспособность кнопки не гарантирована.
Если вы просматриваете контент, записанный на флеш-носитель, кнопка пульта тоже окажется бесполезной. Но ситуация управляема: вам нужно просто остановить воспроизведение видеоряда, щёлкнув по значку паузы, после чего выбрать пункт Title List и отключить субтитры, после чего продолжить просмотр нажатием Play.
Такой способ не поможет, если вы просматриваете контент со стриминговых сервисов типа Youtube или Netflix. Но и здесь ситуация не безнадёжная, нужно просто использовать меню самого приложения, в котором должен быть способ отключения показа телетекста.
Нужно признать, что на телевизорах линейки Sony Bravia возможность отключения субтитров реализована программно не для всех разновидностей видеофайлов. В основном это связано с ограничениями, касающимися региона просмотра контента, особенностей региональных законодательств в этом вопросе.
Как убрать субтитры на телевизоре Xiaomi
Молодой китайский бренд выпускает только Smart-TV, поэтому обычных пультов с множеством кнопок вы не увидите. Это означает, что выключение функции показа телетекста возможно только через меню. Выполняется оно следующим образом:
- вызываем меню настроек (пиктограмма шестерёнки);
- в пункте TV прогоняем все каналы вниз до упора до появления пункта «Субтитры»;
- жмём кнопку ОК;
- появится новое меню, в котором нас интересует подпункт «Основной язык субтитров», выбираем его;
- теперь нужно пролистать вниз приличный список доступных языков, в конце которого будет заветная опция «Выкл».
Это – пример отключения цифровых субтитров на телевизорах Xiaomi. Что касается аналоговых, то соответствующий пункт нужно искать в подменю «Телетекст». Известен ещё один архаичный способ отключения – зайти в ТТХ и набрать 100 (для включения – 888) после чего снова нажать ТТХ.
Инструкция по отключению субтитров на телевизоре Toshiba
У телевизоров этого бренда используется собственный оригинальный способ включения/отключения субтитров. Сделать это можно двумя способами – пультом и непосредственно на панели управления.
Последний способ встречается редко, поэтому начнём описание именно с него:
- на включенном телевизоре Toshiba переключаемся на канал, на котором в настоящее время идёт программа с субтитрами;
- ищем на передней панели управления кнопку C. CAPT, обычно она расположена непосредственно под экраном; если появилась надпись CAPT 1, это означает, что вы включили показ текста»;
- при повторном нажатии может высветиться надпись «CAPT 2», означающие, что вы выбрали включение субтитров на другом языке, отличном от первого. К сожалению, какой именно язык будет использоваться, можно узнать только при выходе из настроек;
- ещё раз жмём кнопку C. CAPT до появления надписи OFF, которая означает, что вы отключили показ телетекста.
Если на вашей модели телевизионного приёмника кнопка C. CAPT отсутствует, те же действия можно выполнить пультом дистанционного управления:
- снова на включенном телевизоре ищем канал с субтитрами;
- ищем на ПДУ кнопку CAP/TEXT, жмём её;
- если на экране ТВ появилась надпись CAPTION CH1, мы включили показа текста на первом доступном языке;
- выбрать другой язык можно повторным нажатием кнопки, или же нажатием цифр 1 или 2;
- для отключения субтитров жмите кнопку CAP/TEXT до тех пор, пока текст не пропадёт с экрана.
Отключение субтитров на телевизорах Philips
На обычных моделях ТВ бренда Philips для отмены показа телетекста нужно использовать кнопку Subtitle на пульте. Название может быть и другим, в зависимости от страны, для которой был произведён телевизор. Вы можете уточнить этот момент, заглянув в документацию.
Что касается новых моделей, в том числе с приставкой Smart, то здесь для отключения субтитров необходимо выполнить следующие действия:
- заходим в настройки телевизора через кнопку Menu;
- используя стрелку вправо, ищем пункт Features (если меню на русском – «Функции»);
- появится вертикальное меню, которое листаем до пункта Closed Captions;
- идём вправо, а затем стрелкой вниз выбираем одно из двух возможных значений: On, если нужно включить субтитры, и Off – для их отключения;
- жмём кнопку Menu для запоминания выполненной установки и выхода из режима настройки телевизора Philips.
Как видим, несмотря на некоторые различия, суть алгоритма включения/отключения показа субтитров одинакова на всех телевизорах, нужно только найти соответствующий пункт в меню, если на пульте отсутствует специальная кнопка.
Что касается телевизоров других марок, то приводить описание процедуры для многочисленных китайских брендов, в том числе молодых и малоизвестных, — занятие не самое приятное. Остаётся надеяться, что вы сможете самостоятельно разобраться в этом вопросе, в том числе и с помощью руководства пользователя.
Если справились, делитесь свои опытом с другими, мы такие комментарии только приветствуем. А тем, кто так и не смог включить или отключить субтитры, советуем тоже воспользоваться возможностью описать проблему в комментариях с указанием марки и модели вашего телевизора, и вам обязательно помогут.
Как отключить субтитры на телевизоре Sony
Если у вас телевизор Sony и вы хотите отключить субтитры, сделать это несложно. Однако это может быть немного непонятно для новых пользователей телевизоров Sony. Также стоит отметить, что отключение субтитров на телевизоре Sony Bravia немного отличается.
Как отключить субтитры на телевизоре Sony TV
Если вы смотрите материалы на телевизоре Sony и считаете, что субтитры отвлекают вас, вы можете захотеть отключить их. К счастью, отключение субтитров на телевизоре Sony является простым процессом. Однако, в зависимости от модели телевизора Sony, существует несколько способов, которые вы можете использовать. К ним относятся использование кнопки Display, кнопки CC и отключение субтитров в меню настроек телевизора Sony.
Использование кнопки Display на пульте дистанционного управления
- Нажмите кнопку питания на пульте ДУ телевизора Sony, чтобы включить телевизор.
- Включите содержимое, которое вы хотите посмотреть.
- На прилагаемом пульте дистанционного управления нажмите кнопку «Дисплей». При этом должны отобразиться параметры просматриваемого контента.
- Найдите опцию «Субтитры» и выберите «Выкл.», чтобы отключить субтитры. Нажмите «OK» для подтверждения выбора.
Использование кнопки CC на пульте дистанционного управления
- Нажмите кнопку питания на пульте ДУ телевизора Sony, чтобы включить телевизор.
- Выберите контент, который вы хотите посмотреть.
- На пульте дистанционного управления нажмите кнопку «CC». Это приведет к появлению опций закрытых субтитров.
- Найдите опцию отключения субтитров или закрытых субтитров. В зависимости от вашей модели эта опция может быть помечена как «Выключено» или «Отключено». Выберите эту опцию, чтобы отключить субтитры.
Использование меню телевизора
- Нажмите кнопку питания на пульте ДУ телевизора Sony, чтобы включить телевизор.
- Нажмите кнопку «Home» на пульте дистанционного управления телевизора Sony, чтобы открыть меню.
- Перейдите в «Настройки».
- С помощью пульта дистанционного управления перейдите к меню «Caption Vision» и нажмите кнопку ввода, чтобы войти в это меню.
- В меню «Caption Vision» найдите опцию отключения закрытых субтитров или субтитров. В зависимости от вашей модели эта опция может быть помечена как «Off» или «Disabled». Выберите эту опцию, чтобы отключить субтитры.
- Нажмите кнопку «Выход» или «Назад» на пульте ДУ, чтобы сохранить изменения и выйти из меню.
Помните, что в зависимости от модели вашего телевизора Sony кнопки или пункты меню могут немного отличаться. Также стоит отметить, что не все пульты Sony могут иметь кнопки CC или Display. Если один из методов не работает или вы не можете найти нужную кнопку, переходите сразу к следующему методу.
Как отключить закрытые субтитры в настройках приложений на Sony TV
Если вам больше не нужны закрытые субтитры в приложениях на телевизоре Sony TV, отключить их очень просто. Вот как отключить закрытые субтитры в настройках приложений на Sony TV:
- Нажмите кнопку Быстрые настройки на пульте дистанционного управления телевизора.
- Выберите «Настройки» и нажмите кнопку Enter.
- Перейдите к пункту «Система» с помощью кнопки со стрелкой вниз и выберите его.
- Затем выберите «Доступность» с помощью стрелки вниз и нажмите Enter.
- Затем выберите опцию «Надписи».
- Выберите опцию «Потоковое и другое содержимое» с помощью кнопки со стрелкой вниз и нажмите Enter.
- В разделе «Потоковое и другое содержимое» выберите опцию «Отображать».
- Переключите переключатель для закрытых титров в положение «Выкл».
- Нажмите кнопку «Назад» на пульте ДУ, чтобы сохранить изменения.
Следуя этим простым шагам, вы можете легко отключить закрытые субтитры на телевизоре Sony для приложений из настроек. Это может облегчить сопровождение диалога в телепередачах и фильмах даже в шумной обстановке.
Как отключить субтитры на телевизоре Sony Bravia
Если вы смотрите телепередачу или фильм на телевизоре Sony Bravia и хотите отключить субтитры, вы можете сделать это, выполнив следующие действия:
- Нажмите кнопку «Меню» на пульте дистанционного управления.
- С помощью навигационных стрелок выделите пункт «Настройка» и нажмите центральную кнопку, чтобы выбрать его.
- Выберите «Закрытые субтитры (CC)».
- Выберите «Выкл.» или «Вкл. при отключении звука», чтобы включить субтитры.
- Нажмите кнопку «Меню», чтобы выйти из меню.
Важно отметить, что разные модели телевизоров Sony Bravia могут иметь несколько отличающиеся опции меню и расположение кнопок, поэтому если вам трудно найти настройки субтитров, обратитесь к руководству пользователя вашего телевизора. Выполнив эти простые действия, вы сможете легко отключить субтитры на телевизоре Sony Bravia и наслаждаться любимыми передачами и фильмами без отвлекающих факторов.
Почему после отключения субтитров на телевизоре Sony все равно отображаются субтитры?
Если вы выполнили действия по отключению субтитров на телевизоре Sony, но они все равно появляются на экране, может быть несколько причин:
- Субтитры все еще включены для определенного приложения: Некоторые приложения на телевизоре Sony могут иметь свои собственные настройки. Если вы отключили субтитры в общих настройках телевизора, но они по-прежнему появляются в конкретном приложении, возможно, вам нужно отключить субтитры в настройках этого приложения.
- Программное обеспечение телевизора нуждается в обновлении: Если программное обеспечение телевизора Sony не обновлено, это может привести к сбоям или проблемам с настройками. Обновление программного обеспечения телевизора может решить проблему невыключения субтитров.
- В просматриваемом вами материале есть жестко закодированные субтитры: В некоторых телепередачах и фильмах субтитры жестко закодированы в видео, что означает, что их нельзя отключить. Если вы смотрите контент с жестко закодированными субтитрами, вы не сможете отключить их с помощью настроек телевизора.
- На телевизоре неправильно настроены параметры субтитров: В некоторых случаях настройки субтитров на телевизоре могут быть неправильно настроены. Вам может потребоваться вернуться в меню настроек и дважды проверить, выключены ли субтитры для всех настроек.
Если вы все еще испытываете проблемы с отображением субтитров на телевизоре Sony, попробуйте устранить неполадки, проверив вышеуказанные пункты. Если ни одно из этих решений не помогло, возможно, вам придется обратиться в службу поддержки клиентов Sony за дальнейшей помощью.
Телевизор SONY не видит субтитры: решение для файлов AVI и субтитров SRT
Итак, вы купили смарт-тв от Sony, решили посмотреть фильм с субтитрами, а они берут и не отображаются. И тут приходит понимание, что смарт тв называется так не потому что телевизор умный, а потому что хозяину нужно хорошо соображать.
Внимание, способ предназначен для видео в формате avi и субтитров srt!
Если телевизор sony не отображает субтитры, то проблема в следующем — по умолчанию в настойках тв стоит распознавание субтитров в кодировке UTF-16, а наши субы идут в кодировке UTF-8. Да, их можно открыть в блокноте, пересохранить в другой кодировке, но мне, владельцу телевизоров сони KDL-24W605A и KDL-32W705B, это вообще не помогло (перед манипуляциями обновите прошивку телика — не исключено, что дело в ней. Проверить не могу, ибо вай-фая пока нет). Самым простым способом сделать так, чтобы телевизор начал видеть субтитры является поиск того файла, субтитры которого хоть как-то отображаются — в виде вопросов, закорючек, но отображаются. Если каким-то чудом у вас такой файл нашелся — НЕ останавливая кино на паузу, нажимаем кнопку OPTIONS, выбираем раздел опции субтитров — кодировка и выставляем значение на UTF-8. Закорючки должны преобразоваться в нормальные русские слова. Отныне телевизор будет видеть субтриы и нормально их отображать.
Не забывайте соблюдать базовые условия:
1. Субтитры должны лежать в одной папке с файлом;
2. Субтитры должны иметь с файлом фильма одинаковое название, желательно максимально простое.
Если файла с хоть как-то отображающимися субтитрами у вас не оказалось (ума не приложу, у кого он вообще может спонтанно найтись), то нужно подставить телевизору «костыль».
1. Качаем на комп программку AVIAddXSub (установки она не требует). напишите, если не уверены, где качать — прикреплю к сообщению установочный.
2. Создаем в любом удобном уголке компа папку, куда кладем наш avi-файл с фильмом и субтитры srt в кодировке UTF-8 (помним про одинаковые названия!).
3. Открываем программу (имя значка совпадает с названием проги).
4. В поле номер 1 указываем путь к субтитрам (если файлы с субтитрами почему-то не отображаются, проверьте, чтобы в правом нижнем углу был выбран режим поиска именно формата srt). В поле 2 указываем в качестве места сохранения ту папку, где уже лежит кино и субы.
5. Программа генерирует файл в формате divx — это своеобразный «костыль» для телевизоров, которые не хотят сходу видеть субтитры. Обычно весит файл чуть больше, чем фильм.
6. Скидываем папку с тремя файлами на флешку.
7. Запускаем кино — субтитры должны начать отображаться в виде закорючек. Теперь делаем то, о чем я писала в начале: «Нажимаем кнопку OPTIONS, выбираем раздел опции субтитров — кодировка и выставляем значение на UTF-8. Закорючки должны преобразоваться в нормальные русские слова. Отныне телевизор будет видеть субтриы и нормально их отображать».
8. Больше файлы-костыли не понадобятся, но ежели что, не удаляйте программу — вы всегда сможете соорудить такой за пять минут.
Напишите, помог ли этот способ, насколько он показался мудреным, расскажите, вдруг вы нашли более простой вариант, который я по запарке просто не увидела. С mkv и субтитрами других форматов опытов пока не проводила. Как только проведу — укажу ссылки на сообщения.