Перевод видео на русский язык в Яндекс браузере и в приложении
Речь пойдет про автоматический перевод видео в Яндексе браузере или в Яндекс приложении с иностранного на русский язык. Этот перевод был запущен в сентябре 2021 года.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Очень удобно, можно включить видео на английском или, например, на испанском языке и слушать закадровый перевод на русском языке.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
С помощью такого перевода можно смотреть видео на Ютубе на русском языке. Это работает для Youtube и для платформы Vimeo.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Перевод действует в Яндекс браузере на компьютере в Windows и на iOS, а также в приложении Яндекс для смартфона Android и на айфонах.
p, blockquote 6,0,1,0,0 —>
Как работает перевод видео в Яндекс браузере
h2 1,0,0,0,0 —>
Включаем видео Youtube на иностранном языке. Сверху в яндекс браузере либо в приложении яндекса сверху у вас появится (рис. 1):
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
«Смотрите сразу на русском. Нейросети Яндекса переведут и озвучат видео».
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Нужно просто нажать на кнопочку «Включить». Дальше появится сообщение (рис. 2):
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
«Видео переводится. Наши нейросети трудятся над переводом. Ждите уведомления. Переводим».
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
Если видео длинное, оно будет переводиться побольше. Короткое видео, например, на 1 минуту 20 секунд, переводится практически мгновенно.
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
После завершения перевода придет сообщение об этом. Оно появится либо в левом верхнем углу Яндекс браузера (значок «Оповещения»), если смотреть на компьютере. Либо приходит push-уведомление внизу о том, что видео переведено, и его можно смотреть на русском языке.
p, blockquote 12,1,0,0,0 —>
Ниже в моем видео показываю, как это работает. Я поставила видео с сайта microsoft на английском языке. Звучит закадровый перевод с английского языка на русский язык, идет очень хороший перевод. Все понятно.
p, blockquote 13,0,0,0,0 —>
Перевод видео в Яндекс браузере и приложении работает не только для английского языка. Это работает и для других языков, например, для испанского.
p, blockquote 14,0,0,0,0 —>
Перевод вебинара на Ютубе на русский язык
h2 2,0,0,0,0 —>
Вебинар на английском языке — то, что называется потоковое видео. Он идет в режиме онлайн, когда Вы смотрите и одновременно идет вебинар. Еще его можно назвать видео-конференцией.
p, blockquote 15,0,0,0,0 —>
Мгновенно такой вебинар не будет переведен на русский язык. Перевод появляется буквально спустя сутки, если на Ютубе он будет выложен в общий доступ.
p, blockquote 16,0,0,0,0 —>
Для примера в моем видео (ссылка ниже) вебинар шел на сайте Роскачества на английском языке между русскими сотрудниками Роскачества и между китайскими сотрудниками китайской ассоциации качества. Общение шло на английском языке.
p, blockquote 17,0,0,0,0 —>
В тот день, когда шла трансляция, этот перевод был недоступен. Но на следующий день уже можно было смотреть все это в переводе. Достаточно было нажать на кнопочку «Перевести» видео. После этого вебинар можно было уже посмотреть на youtube на русском языке.
p, blockquote 18,0,0,1,0 —>
Можно смотреть обучающие видео на любом языке практически, любые другие интересные видео можно смотреть на русском языке.
p, blockquote 19,0,0,0,0 —>
Видео: Перевод видео в Яндекс Браузере на компьютере или в приложении Яндекса на телефоне
p, blockquote 20,0,0,0,0 —>
p, blockquote 21,0,0,0,0 —>
p, blockquote 22,0,0,0,0 —>
p, blockquote 23,0,0,0,0 —> p, blockquote 24,0,0,0,1 —>
Как в Яндекс браузере можно включить перевод видео на Ютубе – инструкция
Яндекс постоянно занимается развитием новых технологий. Сравнительно недавно в интернете появилась информация о появлении сервиса перевода видео на русский язык. Для этого требуется нажать 2 кнопки, и ролик начнет обрабатываться специальным ботом. В результате удастся получить озвучку мужским и женским голосом. Многих людей интересует, как можно включить перевод видео на Ютуб в Яндекс браузере.
Описание функции
Сравнительно недавно компания Яндекс стала заниматься тестированием технологии машинного перевода видео. С ее помощью удалось перевести несколько роликов и объединить их в плейлист. После этого функционал стал доступен для широкого круга пользователей. Это дало возможность просматривать с русской озвучкой почти любой англоязычный видеоряд. Опцией можно воспользоваться на различных устройствах. На персональном компьютере для этого можно применять Яндекс Браузер. На мобильных устройствах опция доступна в браузере для Андроид. Также для этой цели допустимо применять приложения Яндекс для Android и iOS. Системный инструмент от Яндекса может успешно реализовывать следующие функции:
- распознавать оригинальное звуковое сопровождение на видеороликах;
- преобразовывать распознанный звуковой ряд в текстовую информацию;
- переводить английские фразы на русский язык;
- воспроизводить текстовую информацию в голосовом виде – при этом можно получить мужской или женский голос;
- накладывать голосовой перевод на русском языке на оригинальное видео – при этом производится синхронизация перевода по таймингу видео в автоматическом режиме.
На создание технологии компании потребовался почти год. При этом Яндекс использовал разные инструменты для распознавания и синтеза речи, машинного перевода и биометрии. Стоит отметить, что женским голосом разговаривает известный помощник Алиса.
Летом прошлого года функция стала доступна ограниченному кругу пользователей. Однако уже к сентябрю ее открыли для всех пользователей стационарной и мобильной версии Яндекс браузера. Также эта опция стала доступна для приложения Яндекс, разработанного для устройств, работающих на операционных системах iOS и Андроид.
Чуть позже разработчики решили еще несколько повысить планку. Они предложили возможность перевода потоковых видеороликов на иностранных языках. Технология распознавания и озвучки видео стала значительно сложнее. При этом потребовалось все делать, что называется, на лету.
Причем перед программистами стояла задача получить русский перевод, который сильно не отстает по времени от оригинала. Специалисты отлично справились с этим заданием. Теперь люди, которые применяют Яндекс браузер, могут переводить обычные видео на Ютубе и использовать русскоязычный голосовой перевод потоковых трансляций.
В настоящее время голосовой переводчик дает возможность работать с целым рядом иностранных языков – испанским, французским, немецким и русским. Запуск переводчика открыл перед пользователями доступ к большому количеству контента, который ранее нельзя было использовать в силу языкового барьера. Это касается всевозможных лекций, документальных фильмов, рецептов и многого другого.
Инструкция по включению
Для включения функции требуется выполнить ряд несложных действий. При этом данная возможность доступна и на компьютерах, и на смартфонах.
На компьютере
Перед тем как переводить текст, важно убедиться, что на ПК установлена самая свежая версия Яндекс браузера. При потребности его требуется обновить. Чтобы включить голосовой перевод, рекомендуется сделать следующее:
- Открыть Яндекс браузер.
- Зайти на Ютуб и загрузить видео на иностранном языке – английском, немецком, французском или испанском.
- Нажать в верхней части видео кнопку «Включить». Также чуть ниже можно выбрать пункт «Перевести видео». Опция автоматического прослушивания видеоролика включится автоматически.
- При необходимости увеличения или уменьшения громкости оригинального ролика навести курсор на него. Когда появится значок «Перевести видео», нажать на 3 кнопки, расположенные с правой стороны.
- В открывшемся меню изменить настройки базового видео. Также тут присутствует возможность активировать субтитры.
- Чтобы прекратить использовать опцию, нажать «Отключить».
На телефоне
Для активации голосового перевода на смартфоне рекомендуется выполнить примерно те же действия. Для этого стоит сделать следующее:
- Запустить на девайсе Яндекс браузер.
- Перейти на Ютуб и запустить видеоролик на иностранном языке, который поддерживается ресурсом Яндекса.
- Нажать «Перевести видео».
- Если требуется остановить процесс, выбрать пункт «Выключить».
Как перевести прямой эфир
Технология перевода потокового видео совпадает со стандартными роликами. Для этого требуется запустить воспроизведение потокового видео в браузере и выбрать пункт «Перевести видео».
При работе с потоковыми трансляциями стоит учитывать, что технология Яндекса отличается быстрой работой и обеспечивает синхронный перевод. На распознавание иностранного языка требуется время. Потому перевод начнется только через несколько секунд.
Почему кнопка может не работать
Иногда при запуске иностранного видео Яндекс браузер не предлагает запустить его голосовой перевод на русский язык. В таком случае данную функцию требуется включить в настройках браузера.
Для этого рекомендуется выполнить следующие действия:
- Нажать на кнопку в виде трех вертикальных линий. Она располагается справа сверху.
- В открывшемся меню выбрать «Настройки».
- С левой стороны нажать на пункт «Инструменты».
- В окне с правой стороны найти и включить функцию «Показывать на видео кнопку перевода». После этого она начнет отображаться на мониторе.
Опция перевода видео на Ютуб в Яндекс браузере считается достаточно удобной и полезной. При этом ее одинаково успешно можно использовать и на стационарных компьютерах, и на мобильных устройствах. Для этого требуется выполнить ряд несложных действий.
Как добавить переводчик видео от Яндекс в Safari на Mac
В закладки
Разработчики из Яндекс сделали крутую фишку — научили собственный браузер при помощи нейросетей переводить видео с английского, немецкого, испанского, французского или китайского на русский. Работает все очень здорово, можно даже смотреть презентации в лайв-формате с синхронным переводом. Опция доступна на YouTube, Twitch, VK, Rutube, Vimeo и некоторых других видеохостингах.
К сожалению, перевод работает только в фирменном браузере Яндекс. Сейчас расскажем, как перенести крутую фишку для перевода видео в Safari.
Как перенести переводчик видео в Safari на Mac
1. Установите бесплатное приложение Userscripts из Mac App Store. Утилита позволяет запускать сторонние скрипты для модификации открытых в браузере веб-страниц.
2. Запустите Userscripts и включите его в параметрах Safari (Настройки — Расширения).
3. Откройте страницу со специальным скриптом, выделите весь текст и скопируйте его в буфер обмена.
4. Нажмите на кнопку расширения в панели Safari и разрешите использование для всех сайтов.
5. Еще раз нажмите на иконку расширение и выберите пункт Open Extension Page.
6. В боковой панели нажмите «+» и выберите New Javascript.
7. В открывшемся окне вставьте скопированный код из буфера обмена и нажмите Save в правом нижнем углу.
8. Теперь откройте любое видео на YouTube и увидите привычную кнопку для перевода.
В отличие от Яндекс.Браузера, здесь есть несколько полезных настроек. Например, можно менять громкость перевода или добавлять субтитры. Все особенности работы опции можно узнать на этой странице GitHub.
Вот так можно пользоваться крутой и полезной фишкой без установки второго браузера на Mac.
Как включить в Google Chrome закадровый перевод видео из Яндекс.Браузера
Учите английский язык, он вам сильно пригодится в жизни. Так говорят нам с самого детства, но на большинство почему-то эти уговоры не особенно действуют. Правда, жалеть об этом они начинают уже будучи взрослыми, когда понимают, что не могут ни почитать новости на английском, ни тем более изъясниться с иностранцем в аэропорту. Я, конечно, могу и то, и другое. Но после появления функции синхронного перевода видео от Яндекса, которая теперь доступна и в Chrome, я начал задумываться, что где-то меня обманули.
Переводчик из Яндекс.Браузера заработал в Chrome
Наверное, все уже в курсе про синхронный перевод видеороликов на YouTube, который появился в Яндекс.Браузере. Это работает точно так же, как и называется. Специальные алгоритмы в реальном времени переводят то, о чём говорят на видео, причём делают это не в стиле Промта из середины нулевых годов, а вполне качественно. Так сразу даже не поймёшь, что это не профессиональный дубляж, а перевод плюс озвучка здесь и сейчас.
Единственный минус это функции — её ограниченная доступность. Естественно Яндекс, чтобы сделать популярнее свой браузер, не стала открывать доступ к синхронному переводу конкурентам. Но за неё это сделали разработчики-энтузиасты. Они просто взяли и превратили функцию перевода в расширение для Google Chrome, которое включается и переводит аудиодорожку видеоролика в реальном времени абсолютно так же, как это сделал бы сам Яндекс.Браузер.
Как перевести видео на YouTube
- Скачайте расширение Tampermonkey для Google Chrome;
Для синхронного перевода обязательно нужен скрипт
- Перейдите по этой ссылке и скачайте скрипт для перевода;
- Откройте YouTube и запустите любой ролик на английском или испанском;
Включить перевод можно кнопкой в верхней части плеера
- Наведите курсор мыши на верхнюю часть проигрывателя и нажмите на кнопку перевода.
По умолчанию это действие должно активировать синхронный перевод на Ютубе. Но в некоторых случаях кнопки может либо не появиться, либо функция перевода окажется недоступной. В этом случае рекомендуется переустановить и само расширение, и скрипт, который отвечает за перевод. После этого расширение запросит разрешение на доступ ко взаимодействию с сайтом YouTube — соглашайтесь. После этого перевод станет доступен без ограничений.
Честно сказать, первые несколько минут Chrome отказывался переводить для меня видео. Однако после того как я переустановил расширение и дал ему разрешение на доступ к Ютубу, всё заработало в лучшем виде. Теперь браузеру под силу перевести любой видеоролик на английском языке. В принципе, работает ещё и испанский, но испаноязычных видео я не смотрю, а довольствуюсь только английскими.
Перевод видео с английского на русский
Я уже упоминал, что с практической точки зрения расширение ничем не отличается от перевода, который предлагает сам Яндекс.Браузер. Это тот же двухголосый перевод, который накладывается поверх основной аудиодорожки. Есть голос как для озвучивания женщин (их голосом говорит Алиса), так и для мужчин. Это создаёт более приятный эффект, как будто ты слушаешь не — при всём уважении — диктора Лихачёва, а смотришь полноценный ролик, озвученный ещё на стадии записи.
Отключить перевод можно кнопкой пауза
Поскольку на других языках, кроме английского и испанского, Яндекс.Браузер и расширение с функцией синхронного перевода не говорят, не имеет смысла включать им видео на других языках. Например, когда я попробовал запустить шведский ролик с вкраплениями английской речи, расширение не смогло распознать её и даже не предложило кнопки активации синхронного перевода. Так что учитывайте, что всё видео должно быть записано на английском.
Кстати говоря, аналогичное расширение работает и в браузере Firefox. Чтобы воспользоваться им, достаточно проделать те же самые шаги, которые вы проделали при установке его в Chrome. Функционально они ничем не отличаются друг от друга, поэтому с проблемами вы явно не столкнётесь. Разве что по первой расширение будет отказываться переводить, но, как мы уже выяснили, это вполне решаемо.
Теги
- Новичкам в Android
- Приложения для Андроид