Почему — перевод с русского на английский
а почему бы нет? — why not?
отчего да почему — the why and wherefore
отгадай, почему . — riddle me why .
Почему ты это сделал? — Why did you do it?
почему вы так плачете? — why do you cry so?
почему вы так опоздали — why are you so late
почему же?, с какой стати? — why on earth?
почему бы вам не остаться? — why don’t you stay on?
на каком основании; почему — why so
почему у нас выключили газ? — why has our gas been stopped?
почему ты не встаёшь, лентяй? — why don’t you rise, Mr. lazy-boots?
почему /зачем/ вы это сделали? — why did you do that?
не знаю, почему они опаздывают — I don’t know why they are late
не спрашивай, что, как и почему — never mind the why(s) and the wherefore(s)
почему, чёрт возьми /побери/ . — why in thunder /in blazes, the dickens, the deuce, the devil, the hell/ .
так почему же вы их не спросили? — why ever didn’t you ask them?
я не знаю, почему бы вам не пойти — I can think of no reason why you should not go
легко понять почему он рассердился — it is easy to understand why he was angry
почему же?, отчего же?; каким образом? — why so?
Почему это всегда случается со мной! — why does this always happen to me!
почему они первым выбрали именно его? — why should they pick on him first?
рассуждать о том, почему было сделано — reason why was done
почему ты ко мне так плохо относишься? — why are you down on me?
почему ты так носишься с этой собакой? — why do you make such a palaver about this dog?
трудно (с уверенностью) сказать почему — it is hard to say why
почему вы выбрали именно этот предмет? — why did you choose this particular subject?
почему ты вечно к чему-то придираешься? — why are you always finding fault?
ещё 27 примеров свернуть
мне он почему-то никогда не нравился — I never liked him somehow
Смотрите также
почему-нибудь — for any reason at all
вот почему я опоздал — that is what occasioned me to be late
знать отчего и почему — to know the whys and wherefores
почему выпадает роса? — what is the reason of the dew?
почему бывают приливы? — what causes the tides?
почему такое смятение? — whence all this confusion?
почему и как гибнет рыба — anatomy of a fish kill
Что не так? / Чем это плохо? — What’s wrong with it?
обсуждать все как и почему — to consider all the hows and wherefores
мне почему-то кажется, что . — I have a sneaking feeling that .
почему вы так скоро уходите? — what takes you away so soon?
почему бы не выпить чашку чая? — what’s wrong with a cup of tea?
бесконечные детские как и почему. — a child’s unending whys and hows
я не совсем понимаю, почему он уехал — I don’t fully understand his reasons for leaving
почему бы вам не подождать до завтра? — suppose you wait till tomorrow
отчего да почему, причины и основания — the whys and wherefores
в чём дело, почему ты смеёшься надо мной? — what do you mean by laughing at me?
легко понять его гнев [почему он рассердился] — it is easy to understand his anger [why he was angry]
на каком основании /почему/ вы отказываетесь? — on what grounds are you refusing?
что на вас нашло, почему вы так разговариваете? — whatever has come over you to speak like that?
по какой-либо причине; почему-нибудь; зачем-либо — for any reason
по какой-либо причине; почему-нибудь; почему-либо — for some reason
что вы этим хотите сказать?; почему вы поступаете так? — what do you mean by it?
что вам мешает /почему вы не можете/ пойти с нами в театр? — what bars you from coming to the theatre with us?
это почему-то выскочило у меня из головы; я почему-то забыл об этом — something put it out of my head
если по каким-л. обстоятельствам /причинам, почему-л./ меня там не будет . — if by any possibility I am not there .
не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт — don’t make gibes about her behaviour until you know the reason for it
кольцо почему-то не снимается (с пальца); мне что-то не удаётся снять кольцо — I can’t seem to get the ring off
это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом — something put /sent/ it out of my head
интересно, кто он такой [что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он] — I wonder who he is [what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come]
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
как так; почему — how come
почему виды исчезают — how species become endangered
почему это вы не хотите идти? — how is it you don’t want to go?
почему же /как же/ вы его не спросили? — how come you did not ask him?
почему это получается; как это выходит — how comes it
как это получается?, почему так выходит? — how is it?, how comes it?
почему так выходит?; как это получается? — how comes it?
разг. это почему же?, каким же это образом? — how come?
Перевод «почему» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь для «почему»
почему союз
Тогда почему мне так грустно?
Then why do I feel so sad?
Почему вы еще не спите?
How come you’re still awake?
Словосочетания с «почему» (7)
- вот почему — that’s why
- Почему нет ? — Why not?
- почему ты не спишь — why don’t you sleep
- почему ты так думаешь — why do you think so
- почему не спишь — why don’t you sleep
- почему ты молчишь — why are you keeping silent
- почему молчишь — why are you keeping silent
Контексты с «почему»
Тогда почему мне так грустно? Then why do I feel so sad?
Почему вы еще не спите? How come you’re still awake?
Почему она смотрит на меня? Wherefore doth she look at me?
* Я могу задать все вопросы, все Почему и все Откуда. * I can ask all the questions, the whys and the wheres.
Вот почему вам нужна страховка. This is why you need insurance.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Перевод «почему» на английский
Давайте выясним, почему происходит столь необычное явление.
They’d have no clue as to why such an unusual phenomenon is happening.
Сообщить, почему отсутствует возможность отработать положенное время.
Tell them why it’s not possible to complete the task in the allotted time frame.
Не понимаю, почему нас называют высокомерными.
I don’t see why they had to call me ‘arrogant’.
Пока неизвестно, почему происходит увеличение анонимных узлов.
So far, it remains unknown why the increase of anonymous nodes is occurring.
Нетрудно понять, почему ситуация необычна.
It’s not hard to understand why the situation is unusual.
Поймите почему дешевые акции считаются опасными инвестициями.
First and foremost, know why penny stocks are considered to be risky investment.
Объясните, почему медь является хорошим электрическим проводником.
Explain, in terms of metallic bonding, why iron is a good electrical conductor.
Позвольте объяснить, почему теория вибрации интересуется этим.
Now let me explain why vibrational theory has some sort of interest in it.
Тогда понятно, почему костюмы растаяли.
In that case, I can see why the suits melted.
Мне действительно интересно, почему ты отказываешься взрослеть.
I really do wonder why it is that you just refuse to grow up.
По-моему это очевидно почему она уходит.
Call her? I think it’s clear why she left.
Дружим. почему она так быстро согласилась.
I’ve been wondering myself too why she agreed to come so readily.
Понимаю, почему вы решили подстраховаться.
I can see why you run the business side of things.
Выберемся отсюда, я выясню почему.
We get out of here, I’ll figure out why.
Необходимо понять, почему отторжение происходит сейчас.
I have to figure out why she’s rejecting her heart right now.
Ученые объяснили почему глубокое дыхание позволяет успокоится.
Scientists are starting to understand why taking deep breaths can bring on calmness.
Не понял почему ссылка так выглядит.
I’m not sure why that link shows up that way.
Непонятно, почему фильм был отложен.
It is yet unclear as to why the film was delayed.
Непонятно, почему его считают борцом.
I don’t understand why they see him as the enemy.
После некоторых исследований становится понятно, почему.
However, after a bit of research it is easy to see why.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Перевод «Почему» на английский
Почему чилийская госбезопасность так боится ученых осталось загадкой.
It still remains a mystery why Chilean security services were so afraid of scientists then.
Почему пришло время вспомнить и пробудиться.
Why this is the time for you to remember and awaken.
Почему водитель сделал такой манёвр неизвестно.
Why the driver of the car made this manoeuvre is unknown.
Почему многие так злятся не совсем понятно.
Why certain people are more sensitive to these irritants isn’t fully understood.
Почему конкретно происходит отторжение плода, сказать трудно.
Why specifically occurs the rejection of the fetus, it is difficult to say.
Почему мы не можем решить проблему ожирения.
Why are not we able to tackle the obesity problem in this country.
Почему выросла стоимость проекта, представитель госкорпорации не уточнил.
Why the project has risen in price twice, the representative of the INC did not specify.
«Почему не всегда стоит принимать аспирин для.
Why you shouldn’t take an aspirin a day if you’re.
Почему рожать в 40 — отличная идея.
Why leaving care at 21 is a good idea.
Почему именно электротехнического, понятия не имею.
Why I found it electrifying I have no idea.
Вы просматриваете: Почему мы существуем.
They are searching to see why we exist.
Почему она делается кривой я не знаю.
Why it looks crooked, I don’t know.
Почему жена не берет его в путешествия.
Why not take your family on a road trip.
Почему не выплачивались деньги, предстоит выяснить.
Why it was not paid should also be investigated.
Почему иммунная система так себя ведёт, неизвестно.
Why the immune system reacts the way it does is not known.
Почему вы так перепугались этого закона.
Why you should be terrified of this bill.
Почему галактика так долго оставалась незамеченной?
Why was this system kept hidden from the galaxy for so long?
Это интересно: Почему мы влюбляемся.
It is very difficult to understand why we fall in love.
Почему снизилась частота их появления — неизвестно.
Why the low frequencies were reduced I do not know.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.