Почему не работает яндекс переводчик фотографии

«Яндекс.Браузер» научили переводить текст на картинках одним кликом — так пока не может ни Chrome, ни Edge

Функция переводчика картинок уже доступны в актуальной версии браузера — в «Яндексе» отмечают, что так пока не умеет ни один из конкурентов, включая Google Chrome и Microsoft Edge, от компаний, которые считаются лидерами в исследованиях ИИ и машинного обучения.

Почему Яндекс так плохо переводит картинки? ⁠ ⁠

Переводим по картинке, и получаем, что то похожее по смыслу но со вкусом машины.

Ладно тогда вводим текст в ручную в яндекс переводчик, и получаем очень хороший перевод. Так что получается одна и та же компания пользуется разными движками для своего перевода? Зачем это делается? Результат перевода по картинке настолько плохая что практически нивелирует всю его полезность. Я знаю что здесь есть представители этой компании, что вы на это ответите?

А от результата распознавания письменности кандзи то есть японский китайский идт. Просто плакать хочется, которая даже не дает приблизительный смысл.

2 года назад

Переводчик не воспринимает эти фразы как единое предложение. Если в окне перевода предложение так же разобьёте на строки, выйдет точно такая же ерунда.

раскрыть ветку
2 года назад

В случае с ручкой похоже, что он просто каждую строчку отдельно переводит, не соединяя их в целое предложение.

when I was a = когда я был

kid all I = малыш всё I

wanted was = разыскиваемый был

this pen = вот эта ручка

раскрыть ветку
2 года назад

Пилять, а просто по-английски прочитать без сраного переводчика — западло что ли?

Вот же унылые эти зумеры.

2 года назад

Могу предположить, что яндекс переводит текст с фото с каждой новой строчки отдельным предложением.

2 года назад

Не оч догоняю, причем тут тег «длиннопост», если в посте две картинки и пять предложений. Очень неграмотно написанных предложений, вызывающих ощущение, что их тоже переводили с китайской картинки яндекс-переводчиком.

Похожие посты
8 месяцев назад

Для всех кто пользуется Яндекс браузером⁠ ⁠

В общем сегодня увидел что мой компьютер транслирует изображение с моего экрана на какой то левый телик Philips. Не знаю это какой то баг яндекс браузера или фича у них такая, но вот как можно увидеть на скриншоте браузер постоянно подключается к какому то левому телевизору марки филипс, а я всю жизнь никогда телевизор не покупал. Также у меня нету вай фая, а компьютер напрямую подключён через провод . Сообщение об этой проблеме я отправил в яндекс, но почему то они мне не отвечают решил написать сюда.

P.s. надеюсь никто из моих соседей не смотрит мой экран у себя на телевизоре (

и ещё, браузер автоматически подключается к этому телевизору когда комп выходит из режима сна. Может кто нибудь подскажет как это убрать или узнать на самом деле куда-то идёт сигнал ?

1 год назад

Синхронный перевод любого зарубежного видео⁠ ⁠

Показываю в действии (многие не видели) работу крутейшей фичи Яндекс браузера — перевода и озвучки любого онлайн видео на лету — на примере видео из поста Французские СМИ о последствиях землетрясения в Сирии

Круто же! По-моему, Яндекс справился безупречно.

Иногда перевод начинает бредить, замечено только на видео с «узкой» тематикой — с большим содержанием сленговых слов или профессиональных терминов. Например, интервью с порноактрисой или американского блогера-столяра-вудворкера))

PS. Использую Я.Браузер portable с вырезанными автообновлением и отправкой статистики (в составе Total Commander PowerUser) и только ради этой фишки.

Показать полностью
3 года назад

«Яндекс.Переводчик» указывал террористов и бандитов как примеры перевода chechen⁠ ⁠

Сервис объяснил это автоматическим подбором результатов. Их удалили после жалобы в соцсетях

Журналистка Милана Мазаева обнаружила, что при переводе слова chechen через «Яндекс.Переводчик» в качестве примеров выдаются оскорбительные обозначения. В одном из примеров речь идёт о бывших чеченских террористах, а в другом — о бандитах.

В «Яндексе» ответили, что часть некорректных примеров уже удалили и пообещали, что они не появятся снова. Остальные пообещали убрать в ближайшее время.

Как пояснили представители сервиса, примеры были подобраны не редакторами, а созданы автоматически. В компании утверждают, что поручили разработчикам отсмотреть принципы формирования примеров, чтобы избежать подобных ситуаций в будущем.

Перевод по фото на iPhone: собрали все лучшие способы

Как часто вам приходилось переводить текст с фото? Лично я, как студент, нередко сталкиваюсь с такой задачей в процессе учебы. В переводе текста с фото нуждаются не только ученики. Это отличная возможность быстро ориентироваться во время путешествий по странам. Также процедура может помочь в прочтении инструкций от чего-либо на иностранном языке. Есть ли удобные способы перевести текст с фотографий на iPhone? Постараемся разобраться в этом вопросе.

Снимать заговоры по фотографии iPhone не может, а вот перевести текст — запросто

⚡️ПОДПИСЫВАЙСЯ НА ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ СУНДУК АЛИБАБЫ И ПОКУПАЙ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ ТОВАРЫ С АЛИЭКСПРЕСС С ОТЗЫВАМИ

Вместе с летней презентацией 2020 года, на которой показали iOS 14, Apple анонсировала выход штатного приложения для iPhone, которое получило простое название “Перевод”. К сожалению, программа не позволяет переводить текст с картинок. Но у компании есть свое решение этой проблемы. Ровно через год, а именно на WWDC 2021, вместе с выходом iOS 15, Apple показала публике новую функцию – Live Text, или “Сканер текста”.

Как пользоваться сканером текста на iPhone

Live Text помогает сканировать, копировать, переводить и не только

Функция «Сканер текста» распознает информацию на фотографиях и изображениях из интернета или из фотогалереи, благодаря чему можно спокойно переводить текст. Кроме того, функцию «Сканер текста» можно применять в приложении «Камера», а также при использовании камеры в таких приложениях, как «Заметки» и «Напоминания». «Сканер текста» позволяет, не только переводить текст с фото, но и совершать вызовы, отправлять электронные письма или управлять календарем. Чтобы включить функцию необходимо:

• Открыть приложение «Настройки» на iPhone;
• Перейти во вкладку «Основные»;
• Нажмите «Язык и регион», затем перевести в активный режим пункт «Сканер текста».

Для работы со сканером потребуется как минимум процессор A12 Bionic, то есть функцию поддерживают выпущенные в 2018 году iPhone XR и iPhone XS и выше. «Сканер текста» также доступен на iPad Pro (12,9 дюйма 3-го поколения) и более поздних моделей, iPad Pro (11 дюймов, все модели), iPad Air (3-го поколения) и более поздних моделей, iPad (8-го поколения) и более поздних моделей и iPad mini (5-го поколения) и более поздних моделей с хотя бы iPadOS 15.1 на борту. Чтобы перевести текст с фотографий нужно:

• Открыть приложение «Фото» и выбрать фотографию либо найти изображение в интернете;
• Нажать и удерживать слово или предложение.
• Нажать «Перевести». Возможно, потребуется нажать «Продолжить», затем выбрать язык для перевода или нажать «Сменить язык».

Перевод через Live Text быстр и удобен, но работает не везде

К сожалению, функция поддерживает очень скромное количество языков, а именно: английский, испанский, итальянский, кантонский, китайский, немецкий, португальский и французский. Никакого русского. Конечно, вы можете сканировать тексты на вышеперечисленных языках и переводить их на русский, но не наоборот. Сканер попросту не видит русских букв. При этом сканер распознает, не только печатные, но и написанные от руки слова, чем могут похвастаться всего несколько сторонних переводчиков.

Лучшие переводчики на iPhone

В App Store на iPhone по запросу “Переводчик” можно увидеть бесконечное количество утилит для перевода текста. Лично я, среди всех приложений могу выделить только два – Google Переводчик и Яндекс.Переводчик. Обе программы могут перевести текст с фото, но делают это немного по разному. Чтобы воспользоваться фотопереводом через Google Переводчик необходимо:

• Скачать Google Переводчик. Приложение бесплатно;
• Открыть приложение. Следом выбрать необходимый язык, с которого должен осуществляться перевод;
• Нажать кнопку Камера. Разрешить приложению доступ к камере;
• Слева от затвора камеры нажать кнопку Галерея. Приложение запросит доступ к медиатеки устройства;
• Открыть необходимую фотографию. Приложение автоматически переведет весь текст на изображении. Нажав на кнопку “Выбрать текст”, можно выделить, необходимый для перевода, участок.

Через оба приложения можно переводить текст с фото

Яндекс Перевод по фото

Яндекс Переводчик — тоже отличное решение. Он предлагает только загрузить соответствующий языковой пакет размером 8 МБ, и можно начинать переводить. Он нужен для того, чтобы перевод происходил в реальном времени без задержек. В остальном предварительной подготовки не требуется.

• Скачайте приложение Яндекс Переводчик из App Store;
• Запустите приложение и выберите языковую пару для перевода;

Яндекс Переводчик попросит вас загрузить языковой пакет, чтобы перевод происходил в реальном времени

• Нажмите на значок камеры и загрузите нужный языковой пакет;
• Наведите объектив камеры на иностранный текст и получите перевод.

По умолчанию Яндекс Переводчик переводит весь текст, который попадает в объектив камеры. Однако вы можете включить режим перевода отдельных слов, нажав на кнопку “Слово” внизу экрана либо загрузить в приложение ранее сделанную фотографию, чтобы алгоритмы перевели текст на ней. Для этого нажмите на иконку картинки в правом нижнем углу и выберите нужный снимок.

DeepL — перевод по фото

DeepL — это продвинутый переводчик на нейросетях, который знаком с большим количеством фразеологизмов и фразовых глаголов, благодаря чему их переводит в его исполнении получается более однородным и гладким. Он также умеет переводить тексты с разных языков, используя инструмент фотофиксации:

• Скачайте DeepL из App Store себе на iPhone;
• Запустите его и дайте разрешение на доступ к камере;

DeepL требует заранее выбирать языковую пару

• Выберите языковую пару для перевода;
• Нажмите на значок камеры и наведите объектив на текст.

⚡️ПОДПИСЫВАЙСЯ НА НАШ КАНАЛ В ДЗЕНЕ И ЧИТАЙ ЛУЧШИЕ СТАТЬИ НАШИХ АВТОРОВ БЕСПЛАТНО

Важное правило: языковую пару нужно выбрать заранее. В противном случае переводчик, несмотря на нейросеть, которая лежит в его основе, не сможет определить язык автоматически, и перевод не получится. Это довольно странное ограничение, но пока разработчики не смогли его победить, нам приходится выставлять параметры заранее.

Перевод по фото — Apple

Штатное приложение Перевод от Apple, которое появилось в iOS в прошлом году, тоже умеет переводить текст по фото. По умолчанию оно предустановлено на все устройства на базе iOS 15, поэтому проверьте поиском по установленным приложениям. А, если вы по какой-то причине удалили его, просто восстановите. Оно есть в App Store.

• Скачайте приложение Перевод из App Store;
• Запустите его и выберите язык перевода;

Штатное приложение Apple переводит точно, но сухо

• Запустите фотопереводчик по кнопке камеры;
• Наведите камеру на текст и дождитесь перевода.

По качеству перевода приложение Apple сильно уступает решениям Яндекса, Google и DeepL. Видимо, сказывается его новизна. В Купертино попросту не успели натаскать нейросети, которые лежат в основе их Перевода. Поэтому в большинстве случаев интерпретации, которые он выдаёт, оказываются суше и банальнее, чем у других.

Обзор популярных онлайн-переводчиков 2023: найдем изменения?

Четвертый год подряд мы изучаем онлайн-переводчики не только со стороны качества перевода, но и с позиции удобства в использовании. Опыт наших предыдущих обзоров показывает, что большинство сервисов менялись и дорабатывались ежегодно. Но так ли это в этом году? Давайте проверим!

В 2023 году количество переводчиков является таким же, как и в обзоре 2022 года — их 8:

Яндекс.Переводчик

Яндекс продолжает улучшать свой продукт: доработал дизайн и увеличил количество языков, теперь их 102.

1. Верхняя панель осталась без изменений. Только иконка аватара приобрела новый внешний вид.
2. Появился новый блок “Переводим фото”. Он отображается, если в поле слева не вставлен текст, и позволяет загрузить изображение для перевода текста на нём. Нажав на стрелку справа, мы можем переключиться и увидеть знакомый с прошлого года функционал “Фраза дня”.
3. Под окнами перевода появился небольшой информационный блок о переводчике.
4. В нижней части страницы добавлены популярные направления перевода. Можно выбрать один из вариантов, и он подставится в поле выбора языковой пары.

1. Исчезла кнопка “Скрыть результаты” (отметили место, где она располагалась ранее).
2. Большие изменения произошли в словаре. Если выделить фрагмент перевода, появляется возможность перевести слово из одной части речи в другую. Например, из существительного в глагол.
3. Еще одно нововведение — теперь Яндекс предлагает не только схожие по значению слова, но и синонимы.

1. В нижней части словаря появились примеры употребления выделенного фрагмента перевода.

1. Перед выпуском материала наш переводчик-редактор Анастасия Шипулина сообщила, что в начале сентября в онлайн-переводчике появилась реклама. На момент написания статьи ее не было, ниже поясняем, почему.

Анастасия обратилась в поддержку, чтобы узнать о нововведении подробнее. Ответ Яндекса можно прочитать на скриншоте ниже. Если кратко, то в начале сентября реклама была запущена в тестовом режиме, поэтому ее видела только часть пользователей.

Скорее всего тестовый период закончен и теперь реклама отображается у всех пользователей. Не обращали внимания, есть ли у вас реклама в переводчике от Яндекса?

В остальных аспектах переводчик аналогичен прошлогоднему варианту.

Мобильное приложение

Как и в прошлом году, в мобильном приложении Яндекс изменил интерфейс и дополнил функционал:

1. Шестеренка настроек была заменена на аватар пользователя.
2. Изменился внешний вид и количество иконок в поле текста для перевода. Иконки, обозначающие перевод с изображений и перевод в режиме диалога, были перемещены вниз — в меню управления. А их первоначальное местоположение заняла иконка «Вставить из буфера обмена».
3. Появилось нижнее меню управления с разделами:
   • избранное — тут находятся все сохраненные переводы;
   • перевод с изображения — пункт, который был убран из поля ввода текста для перевода;
   • текст — перевод текстового содержимого (эта вкладка отображена сейчас на скриншоте);
   • сайты — возможность перевода страниц сайтов (требуется указать URL, после чего Яндекс переведет текст на странице);
   • перевод в режиме диалога — пункт, который был убран из поля ввода текста для перевода.

По остальным параметрам приложение осталось без изменений.

Google Переводчик

Американская корпорация добавила функцию перевода текста на изображениях и внесла небольшие изменения в дизайн мобильного приложения. Количество языков не увеличилось, их все еще 133.

1. Незначительно изменились иконки. Теперь они отображаются в виде контура, заливка внутри отсутствует.
2. Появился перевод с изображений. Ниже рассмотрим нововведение подробнее.

В плане функций и оформления функция перевода с изображения является стандартной: большое окно загрузки, которое позволяет перетащить картинку в поле слева или загрузить ее с помощью проводника справа.

В остальном, функционал и дизайн переводчика остались без изменений.

Мобильное приложение

Существенных изменений относительно прошлого года нет. Интерфейс переводчика подстраивается под цветовую гамму устройства, окрашивая кнопки, текст, иконки и другие элементы.

1. Незначительно уменьшились надписи, обозначающие язык оригинального текста и перевода.

Bing translator

Увеличилось количество языков. В прошлом году их было 103, в этом стало 127. Также мы заметили, что улучшилось качество перевода и была добавлена новая функция — поиск. Об этом подробнее ниже.

Веб-версия переводчика осталась практически такой же, как и в прошлом году. Единственное изменение — добавилась иконка лупы в окне перевода текста. Если по ней кликнуть, можно найти переведенную фразу в поисковике Microsoft Bing.

Мобильное приложение

Со стороны внешнего вида нет изменений и в мобильном приложении. Но стоит обратить внимание на то, что сервис перевел фразу не так, как в прошлом году. Этому есть логичное объяснение — компания сделала большой прорыв в качестве перевода текста. Почитать об этом подробнее можно в нашем исследовании 2023 года.

DeepL

Помимо того, что сервис стал поддерживать большее количество языков, еще произошли изменения в дизайне десктопной и мобильной версий и были добавлены новые функции. Рассмотрим подробнее.

1. Начнем с небольших изменений в меню. Вместо кнопки “Попробовать бесплатно” теперь отображается “Зарегистрироваться”. Также появилась незаметная на первый взгляд иконка лампочки, которая позволяет ознакомиться с последними новостями о DeepL.
2. К вкладкам “Перевести текст” и “Перевести файлы” добавилась “DeepL Write” — возможность улучшать свои тексты, используя ИИ (искусственный интеллект). Помогает исправить грамматические и пунктуационные ошибки, изменить стиль текста (на деловой, простой, технический и так далее), подбирать более подходящие формулировки для слов и фраз. На данный момент функция доступна только для текстов на английском (британском и американском вариантах) и немецком.
3. Увеличилось количество языков (было 28, стало 31).
4. Изменился внешний вид словаря.

Мобильное приложение

Приложение тоже не осталось без изменений, хотя и было разработано в прошлом году.

1. Изменился внешний вид панели выбора языков. Небольшие изменения и на кнопке определения языка: распознанный язык теперь находится над надписью «распознано».
2. Незначительное изменение иконок — они стали контурными.
3. Появилась функция перевода документов. На русском на данный момент недоступна.
4. Была добавлена кнопка сохранения перевода.
5. Изменилось качество перевода. Теперь в разделе “Другие варианты” переводчик предлагает фразы, отличающиеся от прошлогодних вариантов.

PROMT.One

PROMT.One тоже не стоит на месте: количество поддерживаемых языков стало больше, в веб-версии переводчика была добавлена вкладка «Грамматика».

Увеличилось количество языков. Как указано на странице языковых пар, переводчик стал поддерживать более 50 языков. Из перечисленных только 45.

1. Единственным изменением в интерфейсе стала вкладка “Грамматика”, рассмотрим ее подробнее.

При клике на пункт меню “Грамматика” мы попадаем на страницу, на которой представлена грамматика для русского, английского, немецкого и французского языков.

Для примера выберем русскую грамматику и перейдем на страницу, посвященную ей. Мы видим основную информацию: спряжение, склонение существительных, прилагательных и часто задаваемые вопросы в разделе “Как правильно?”.

В зависимости от особенностей языка страница грамматики будет отличаться.

Мобильное приложение

Мобильное приложение за год не изменилось. Единственным отличием стало появление приписки «Сервис работает на технологиях Яндекса».

Systran

Изменение дизайна и гибкая настройка перевода по тематикам.

За прошедший год веб-версия переводчика сильно изменилась.

1. Была переработана “шапка” сервиса. Появились вкладки «Дополнения», «Информация об аккаунте», а также возможность выбора тематики текста. На данный момент представлены:
   • сельское хозяйство;
   • бизнес;
   • диалог;
   • образование;
   • энергия;
   • финансы;
   • общая тематика;
   • здоровье;
   • промышленность;
   • IT;
   • законы;
   • новости;
   • патенты;
   • технологии.

Мобильное приложение

Мобильного приложения ни для одной из платформ у переводчика нет.

Reverso

Увеличение количества языков, незначительные изменения в дизайне, а также новый функционал в мобильном приложении.

1. Увеличилось количество языков. 26 в 2023 году против 18 в 2022 году.
2. Поправили логотип: исчезла граница вокруг стрелок и изменился шрифт.
3. При переводе текста мы видим после блока с текстом и переводом не рекламу премиум-версии (как это было в прошлом году), а примеры фразы или слова в контексте. Кстати, реклама платной версии не исчезла, она переместилась ниже.
4. Немного удивило, что за прошедший год кнопка “NEW” с перевода документов никуда не исчезла. Интересно, сколько еще компания Reverso будет выдавать эту функцию за нововведение?

В прошлом году мы тестировали функционал “Корректор”. В этот раз тоже решили заглянуть в него, вдруг появилось что-то новое.

Заметили пару новых моментов:

1. Небольшие изменения кнопки перехода к премиум-версии.
2. Появилось отображение количества символов и слов в тексте.

Также рассмотрим вкладку «Спряжение».

• Сразу бросилась в глаза кнопка “Скачать для Windows” с меткой “NEW”. Новая функция второй год подряд.
• Изменений на странице данной вкладки нет, кроме появившегося полотна рекламы, которая почему-то не загрузилась.

Мобильное приложение

Мобильное приложение, в отличие от десктопной версии, за год подверглось большому количеству изменений и заслуживает “NEW” от Reverso.

1. Компания отказалась от логотипа в верхней части экрана приложения. Теперь мы видим белый фон, на котором указаны языки оригинала и перевода.
2. Изменилось расположение и внешний вид иконок.
3. Появились примеры использования переводимого фрагмента в контексте.
4. Была добавлена кнопка «Поиск». Она позволяет найти нужный фрагмент исходника в тексте перевода. Может быть удобно, если требуется найти конкретное слово или фразу.

IOS

Как и в прошлые годы, приложение для десктопа у IOS не появилось. В мобильную версию добавили возможность перевода с фото. В остальном — без изменений.

Мобильное приложение

Количество поддерживаемых языков не изменилось, их все еще 13. Дизайн приложения остался прежним. Был добавлен новый элемент в нижней части экрана — ”Камера” — с функционалом перевода текста на фотографии. В остальном переводчик остался без изменений.

Подведем итоги?

Резюмируем наш обзор данными в виде таблицы:

Яндекс	Google	Bing	Deepl	PROMT	Systran	Reverso	iOS
Языки	102	133	127	31	45	55	26	13
Мобильное приложение	Android / iOS	Android / iOS	Android / iOS	Android / iOS	Android / iOS	—	Android / iOS	iOS
Перевод документов	+	+	—	+	—	Платно	+	—
Перевод веб-страниц	+	+	—	—	—	Платно	—	—
Перевод изображений	+	+	моб	моб	моб	Платно	—	+
Распознавание и озвучивание речи	+	+	+	+	моб	+	+	+
Библиотека переводов и разговорник	+	+	моб	+	+	—	+	+
Возможность настройки алгоритма	—	—	—	+	+	—	—	—