Почему BMW называют “Бумер”?
BMW – один из самых известных брендов в мире. Полное название компании Bayerische Motoren Werke AG. Европейцы придумали для этой марки название – bimmer. Но куда делать буква i и почему ее сменила буква У?
Виной этому российский фильм Бумер. Бумер от слова бумеранг. То есть по задумке фильма все плохие поступки, которые ты совершаешь, возвращаются тебе бумерангом. За все нужно платить. Если не расплатишься сам, то расплачиваться придется твоим близким. Такой посыл фильма.
Кстати, изначально создатели фильма запросили автомобиль BMW 7 серии у представительства бренда, те вроде как даже согласились, но позже отказались давать автомобиль. Сославшись на криминальный подтекст и порчу репутации. Но как мы уже знаем фильм все таки был снят и автомобиль был найден. А баварцы получили бесплатную и многолетнюю рекламу.
Прошло много лет и до сих пор многие БМВ называют бумером.
Биммер, бумер, бао-ма: как возникли разные прозвища BMW
Биммер, бумер, бао-ма: как возникли разные прозвища BMW. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2020. — № 37 (327). — URL: https://moluch.ru/archive/327/77356/ (дата обращения: 11.03.2024).
“Черный бумер под окном катается. ” Лет 15 назад от этой песни беларуско-украинского рэпера Сереги невозможно было укрыться ни в одной стране, где распространен русский язык. Она вышла в 2004 г. на волне популярности российского криминального фильма “Бумер”, вышедшего чуть раньше. Тогда все узнали, что так называют БМВ. Это слово стало очередным шагом эволюции народного прозвища баварских авто, которая началась в 60-х.
Пойдем по порядку.
Beemer/Beamer (бимер)
Если верить официальному сайту компании, первым неофициальным распространенным прозвищем было beemer. Они ничего не значит и было придумано по аналогии с beezer/beeser (бизер) — так в Великобритании называли мотоциклы производства BSA.
В 1939 г. Георг Майер стал первым небританцем, выигравшим престижную британскую мотогонку — Гонку ТТ на острове Мэн. Победил он на мотоцикле BMW. После Второй мировой войны марка одержала 26 побед и тем прославилась, ведь с 1949 г. по 1976 Гонка ТТ была частью чемпионата мира — соревнования, что сегодня называется MotoGP.
Немецкий производитель был на языке у гонщиков и болельщиков, но английское прочтение аббревиатуры трудно выговаривать: последнюю букву, W, произносят как “дабл ю”, что не совсем удобно. Нужно было что-то короткое и ясное — и по аналогии с уже существовавшим “бизер” придумали beemer (“бимер”). Поэтому, кстати, в самой Германии нет отдельной клички: по-немецки произносить BMW не сложно.
Никнейм быстро набрал популярность в англоязычных странах и со времен мутировал в beamer (произносится так же). Это слово выглядит, как производное от “beam” (“луч”), но считается, что это совпадение.
Но это все о мотоциклах, а что с машинами?
Bimmer (биммер)
Это имя родом из Америки 70-х. Бренд переживал бум популярности в Штатах, и поначалу американцы использовали beamer. Позже, чтобы провести различие между мотоциклами и авто, придумали bimmer. Известно, что так в 70-х называлась рассылка бостонского клуба любителей БМВ, а независимо от них под таким же титулом выходил журнал для поклонников бренда. Это издание существует и сейчас. Вариант приняли по всему миру, даже в самой Германии.
BMW — действительно “драгоценный” и дорогой автомобиль. Покупая его с рук, нужно сделать все возможное, чтобы не напороться на бумер, переживший что-то похожее на события из криминальной киноленты. Узнать историю BMW можно онлайн по VIN-коду на одном из специализированных сайтов-декодеров.
Бумер
Считается, что это название появилось благодаря одноименному российскому фильму, который вышел в 2003 и рассказывает о приключениях четырех друзей-бандитов и их верного черного БМВ. Он оказался очень популярным и успешным: это была одна из первых в России лент, созданных после экономического кризиса конца 90-х и окупившихся в прокате. Так кличка пошла в народ.
Бытует версия, будто бы создатели кинофильма чуть ли не сами выдумали это слово и заложили в него глубокий смысл: мол, оно похоже на “бумеранг” и должно напоминать зрителю, что все сделанное тобой вернется. Красивое объяснение, но едва ли правдивое. На русскоязычных форумах поклонников BMW многие свидетельствуют, что бумерами эти авто называли еще в 90-х, так что фильм популяризировал прозвище, но источником его не был. Вероятно, это просто более простая для русскоязычного человека вариация “биммера”. Звучит круче, по-пацански — в 90-х такое ценилось.
Bao-ma
А так говорят в Китае, произносится это примерно как “бао-ма” — явно построено по тому же принципу, что и все предыдущие клички. Никнейм распространился тоже в 90-е и буквально переводится как “драгоценная лошадь”. В китайской культуре конь— очень уважаемое, статусное животное, которое обозначает твое превосходство перед соперником. Поскольку в современном мире их заменили автомобили, а одно из главных качеств БМВ — статус и имидж, то такой вариант подошел идеально.
Почему BMW называют Бумером
Автомобили
На чтение 3 мин Опубликовано 04.06.2019
Кто не знает автомобиль с бело-голубой круглой эмблемой? Именно он обрёл небывалую популярность в нашей стране. Как только народ ни расшифровывал его аббревиатуру: «Братва Может Всё», «Боевая Машина Вымогателя» и даже «Баварское Мусорное Ведро». Но в сознании людей прочно укоренилось название «Бумер». Давайте узнаем, откуда оно взялось.
Почему в России BMW стали называть «Бумер»
Полное наименование предприятия читается как Bayerische Motoren Werke AG, то есть «Баварские моторные заводы». Так исторически сложилось, что в Европе машине популярной марки дали «неофициальное» имя, звучащее на английском как «bimmer». Отсюда пошло русское «биммер».
Но почему произошла замена буквы «и» на «у»? Это случилось благодаря выходу в прокат отечественного фильма, за короткое время завоевавшего умы всей молодёжи, мечтающей о лихой и красивой жизни. На протяжении всего фильма четверо друзей катаются на машине марки BMW 7-й серии.
Для нужд фильма руководители проекта решили попросить автомобили BMW у местных представителей концерна. Они убеждали, что это будет хорошей рекламой для бренда. Изначально планировалось снять короткометражный фильм, рекламирующий марку. На первых порах компания финансировала эту затею, но позже отказалась от неё. Считается, что компанию напугал явно криминальный характер продукта. Они посчитали, что возможные негативные отклики нанесут урон имиджу марки.
Справка! Создатели фильма выкрутились из сложной ситуации: использовали собственные машины BMW или брали их в аренду. Возникла идея «назло» BMW указать в титрах, что фильм был снят при поддержке Mercedes-Benz. Но она не была реализована.
Но почему всё-таки «бумер»? Режиссёр Сергей Члиянц утверждает, что это ассоциируется со словом «бумеранг». Фильм должен был сделать посыл: все плохие поступки бумерангом возвращаются к человеку.
С тех пор, вот уже более пятнадцати лет, слово «бумер» не сходит с уст автолюбителей. Несмотря на недопонимание сторон, создатели фильма всё же сделали отличную и долгосрочную рекламу компании BMW.
История и интересные факты об авто «Бумер»
Предприятие было учреждено путём объединения двух авиамоторных компаний, принадлежавших инженерам Карлу Раппу и Густаву Отто. В 1917 году фирма была зарегистрирована, как Bayerische Flugzeugwerke и поначалу специализировалась на производстве авиационных двигателей.
Справка! Говорят, что знаменитый логотип марки символизирует крутящийся в небе самолётный пропеллер. Также белый и голубой цвета присутствуют на флаге земли Бавария − самой большой в Германии.
Вскоре после окончания Первой мировой войны компаньонам пришлось переориентировать производство. Дело в том, что по условиям договора о капитуляции Германии отныне не разрешалось выпускать двигатели для самолётов. Рапп и Отто нашли выход из создавшегося положения: они переоборудовали завод на производство мотоциклов, а с конца 20-х годов начали производить автомобили. В то время и возникла нынешняя компания BMW.
Справка! Идентифицировать модели «бумера» можно по их трёхзначной цифре: если первая цифра связана с классом автомобиля, то остальные две цифры говорят об объёме мотора. К примеру, давайте возьмём модель BMW 325. Цифра «3» означает, что перед нами автомобиль третьего класса (или класса «С»). А две другие цифры говорят, что объём двигателя машины составляет 2,5 литра.
Во всём мире «Бумер» ценят за комфорт. Недаром лозунг компании гласит: «С удовольствием за рулём!». И вот уже без малого век детище двух инженеров считается одним из флагманов в сфере автомобилестроения.
Подскажите пожалуйста почему BMW называют «бумер» -простите, вопрос чайника, но не могу понять )))
Слово «бумер» нашло свое распространение после одноименного фильма про пацанов и черную семерку. Вообще BMW называют биммером, но режиссер фильма решил чуть исковеркать это название и я подозреваю по следующим причинам:
во-первых, чтобы не подумали, что он занимается рекламой нашей любимой марки, чтобы зрители шли на фильм не с надежной увидеть пятиминутный ролик BMW, хотя я подозреваю, что режиссер является фанатом марки, у него самого тоже BMW;
во-вторых, чтобы не было разногласий с людьми и фирмами называющие себя биммерами;
в-третьих, я долго задавал себе вопрос, почему именно бумер и догадался когда услышал сокращенное название бумеранга — бумер. Ведь в фильме режиссер выдает свою теорию взаимоотношений между людьми, что любое деяние хорошее или плохое возвращается обратно человеку — принцип бумеранга.
Источник: Нашла на каком то форуме)))
М ХМыслитель (7760) 12 лет назад
Спасибо, наверное все так и есть ))
Остальные ответы
Буквенная аналогия.
Да просто так назвали.. .
Бэха, бимер, бумер.
на них бумеры катаются — baby bumers
М ХМыслитель (7760) 12 лет назад
интересная идея, но наверное нет все таки ))
На том же основании что и Хамер-хомяк, Крузер-кукурузник, Пежо-пыжик а BMW-бумер и т. д..
М ХМыслитель (7760) 12 лет назад
ИМНО Хаммер вообще то «хорек» )
Сергей Кузьмин Оракул (62745) Хорёк довольно юркий и гибкий зверёк, что не скажешь о хомяке, по анологии он ближе. Кому как нравиться, на сайте любителей Хамера чаще слышу «Хомяк»
после фильма бумер)
После фильма, пацаны ездить в 7 ке черным.