Тогда как перевод на английский
Перейти к содержимому

Тогда как перевод на английский

  • автор:

Тогда — перевод с русского на английский

ни тогда, ни после — not then or ever
тогда мы были молоды — we were young then
тогда и только тогда — then and only then
существовавший тогда — then existing
и тогда всё кончилось — then the band played
тогда это было принято — it was then the practice
зачем же тогда вы ушли? — then why did you leave?
тогда они в нём души не чаяли — they couldn’t rap him up enough then
тогда был дан сигнал (флажками) — then a signal was run up
тогда полиция начала действовать — then the police got busy
существовавшая тогда /в то время/ система — the then existing system
тогда выступил Смит со своими показаниями — Smith then came forward with his evidence
только тогда всё в какой-то мере прояснилось — only then did things gain any perspective
ну и что тогда?, ну и /так/ что же?, ну и что из того? — what then?
теннис тогда как раз стал приобретать популярность — lawn tennis was then just coming in
тогда его просто переводят на какую-нибудь другую работу — then he is just transferred to some other job
будущая неделя у меня не занята, давай тогда и встретимся — next week is clear, let’s meet then
Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов — the Highlands were then less pervious to tourists
неизвестный в то время; тогда неизвестный; ранее неизвестный — then unknown
только тогда я понял, насколько их чувства отличались от моих — only then did I discern how their feelings differed from mine
французская армия была тогда в состоянии полной беспомощности — the French army was then in a state of paralysis

ещё 21 пример свернуть
— now |naʊ| — сейчас, теперь, в настоящее время, ныне, раз, тогда, когда, в то время
тогда он попытался осуществить другой план — now he tried another plan

Смотрите также

я тогда болел — I was ill at the time
тогда я (ещё) не знал об этом — I didn’t know it at the time
в ту минуту; в то время; тогда — at that moment
лишь тогда, когда; хотя бы только — only if
я его только один раз /тогда/ и видел — I only saw him that once
тогда и только тогда; когда и только когда — when and only when
убийца не опасен только (тогда), когда он в тюрьме — a murderer is only safe when he is in prison
тогда я впервые испытал лагерную /походную/ жизнь — it was the first time I had sampled camp life
я объяснил в чём дело, и тогда он от души рассмеялся — I explained the matter, whereupon he laughed heartily
он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать — he turned to leave, whereat she began to weep

она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли — where she was fascinated by people he showed here only amusement
если пятьдесят слишком много, то тогда, может быть, тридцать? — if fifty is too much, shall we say thirty?
о себе он не говорил /говорил только тогда, когда его спрашивали/ — he volunteered no information about himself
тогда и только тогда, когда; необходимо и достаточно; тогда и только тогда — if and only if
боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится — the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming

Перевод «тогда как» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для «тогда как»

тогда как союз
Зажигалки требуют дозаправки, тогда как огниво всегда надежно.
Lighters require refueling, whereas flint and steel can always be relied upon.

Контексты с «тогда как»

Зажигалки требуют дозаправки, тогда как огниво всегда надежно. Lighters require refueling, whereas flint and steel can always be relied upon.

Германия лидер по экспорту, тогда как французский экспорт сокращается. Germany is an export powerhouse, whereas French exports have been declining.

Тогда как Я-будущее хочет, чтобы Я-настоящее экономило. Whereas the future self wants the present self to save.

Ограничение таблицы формируется как матрица, тогда как ограничение выражения — как отдельное выражение. You build up a table constraint as a matrix, whereas an expression constraint is an individual statement.

Тогда как раньше мы предпочитали крупные брэнды, которые, мы были уверены, заслуживали доверие. Whereas before, we went with the big brands that we were sure we trusted.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Перевод «тогда как» на английский

Объемы производства автомобилей также продолжают расти, тогда как экологические стандарты становятся более жесткими.

The costs of water continue to rise, while the environmental treatment standards are becoming more stringent.

Поверхностные пятна легче вылечить, тогда как глубокие труднее.
Superficial spots are more easily cured, whereas deep spots are relatively harder to cure.

Но их меньшинство, тогда как большинство действий можно объяснить некоторой формой эгоистического альтруизма.

But these are the minority, whereas most actions can be explained by some form of selfish altruism.

Это требуется для каждой страницы вашего сайта, тогда как остальные параметры технически необязательны.

It’s required for every page on your site, while the rest of the parameters are technically optional.

Они создают ощущение приятной прохлады, тогда как солнце не становится слабее.
They create a feeling of pleasant coolness, while the sun does not become weaker.

Половина статей поддержала собственную точку зрения участников, тогда как другая половина оспаривала их позицию.

Half of the articles supported the participants’ own point of view, whereas the other half challenged their position.

Мужчинам проще понять ситуацию целиком, тогда как женщины часто отвлекаются на детали.
Men easier to understand the situation as a whole, while women are often distracted by details.

Одним требуется долгий реставрационный и ремонтный процесс, тогда как с других достаточно стереть пыль.

One requires a long restoration and repair process, while with others it is enough to wipe off dust.

Они считают контрольно-пропускные пункты вершиной угнетения, тогда как сотни тысяч их соседей просто убивают.

They consider checkpoints to be the height of oppression while hundreds of thousands of their neighbors are being slaughtered.

Блокчейн предназначен для децентрализованной работы, тогда как базы данных всегда централизованы.

Blockchain is designed to work in a decentralized manner whereas the databases are always centralized.

Первое следует понимать как сообщение об авиакатастрофе, тогда как второе означает взрыв на атомной электростанции.

The first thing to be understood as a message about a plane crash, while the second is an explosion at the nuclear power plant.

Он пессимист, тогда как почти все другие в каком-то отношении оптимисты.
He is a pessimist, whereas almost all the others are in some sense optimists.
Им разрешают проводить шествия, тогда как демонстрации оппозиции запрещаются или ограничиваются.

They are allowed to hold marches, while demonstrations by the opposition are prohibited or curtailed.

Одно подразделение продолжило исполнять функции государственного банка, тогда как два других стали коммерческими заведениями.

One unit continued to perform the functions of the state bank, while the other two became commercial establishments.

Из этих двух повеления дают мало, тогда как переубеждение дает много.
Of these two, commands and orders give little, while persuasion gives a lot.

При этом ядро эффективных регионов постепенно сжимается, тогда как научно-образовательная периферия расширяется.

At the same time, the core of effective regions is gradually shrinking, while the scientific and educational periphery is expanding.

Справедливо, что cohesion считают более субъективным понятием, тогда как coherence — наоборот.
It is true that cohesion is considered more subjective concept, while coherence — on the contrary.
Большинство из 750 заключенных составляют военнопленные, тогда как остальные — уголовники.
The majority of the 750 inmates were prisoners of war, while the rest were common law prisoners.

Однопартийные системы становятся исключением на нашем континенте, тогда как плюрализм становится нормой.

Single-party regimes have today become the exception on our continent, while pluralism is becoming the rule.

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Перевод «когда как» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для «когда как»

когда как наречие

Контексты с «когда как»

Когда как Рами раздвинул границы, Майкл немного поскромничал. And I think, you know, where Rami really pushed the boundaries, Michael perhaps fell a little.

Конечно, возможны ситуации, когда как цедент, так и цессионарий (или только один из них) не желают, чтобы должник по дебиторской задолженности знал об уступке. There may, of course, be situations where both the assignor and the assignee (or just one of them) do not wish the debtor of the receivable to know of the assignment.

Сегодня, кажется, мир вступает в период, когда как мировые державы, так и развивающиеся страны проводят если не сто, то, по крайней мере, дюжину разновидностей мировой политики. Today, the world seems to be entering a period when, if not a hundred, at least a dozen varieties of Weltpolitik are being pursued by great and emerging powers alike.

В настоящий момент на НАСА работают 59 космонавтов, тогда когда как десять лет назад их было 150. Наблюдатели предполагают, что агентство потеряет еще шестерых к концу года. NASA employs 59 astronauts, down from 150 a decade ago, and observers expect the agency to lose another half-dozen before the end of the year.

Мандела давно был моим персональным героем с моих студенческих лет в 60-х годах, когда – к ак и многие другие люди моего поколения – я был активистом движения против апартеида. Mandela had long been my personal hero, from my student days in the 1960’s, when – like so many others of my generation – I was an anti-apartheid activist.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *