Как создать вымышленный язык
o_o
раскрыть ветку
10 лет назад
Помню, в классе в пятом на уроке создал свой вымышленный алфавит, написал на этом языке, что училка пизда, передал бумагу другу, а учительница перехватила ее. Так как там был и тот самый алфавит, она все расшифровала 😀 Потом так странно смотрела на меня 😀
раскрыть ветку
Похожие посты
6 лет назад
Конланги — искусственные языки.
Придумывать наречия, не существующие сами по себе, хомо сапиенсы начали как минимум тысячу лет назад и останавливаться не собираются. Языки эти называют искусственными, плановыми, выдуманными или просто конлангами, и несть им числа.Классифицируют их самыми разными способами, но любая систематика в сфере лингвостроительства условна, конланги не желают становиться по ранжиру, занимать место в одной-единственной клеточке, а некоторые вообще не лезут ни в какие ворота. Мы взглянем на плановые языки с точки зрения цели, ради чего, а точнее, ради кого они созданы.
Ангелы и мистики.
Язык неразрывно связан с разумом, любое разумное существо должно уметь говорить или хотя бы понимать сказанное. Ну а мир, как хорошо было известно нашим предкам, населён не только людьми, но и всякими сверхъестественными товарищами вроде ангелов и демонов.
И для общения с ними может понадобиться особое наречие.Первые известные нам опыты лингвоконструирования относятся как раз к этой области.
Хильдегарда Бингенская, жившая в Германии в XII веке, попала в историю как одна из первых европейских женщин-интеллектуалок, и помимо прочего она создала искусственный язык, называемый Lingua ignota (на латыни — неизвестный язык).
Он дошёл до нас в виде словаря из тысячи с небольшим слов, расположенных строго по иерархии: на первом месте — бог, потом — ангелы, святые и так далее, — и доходит всё до мирских предметов вроде ушной серы.
Лексика большей частью апостериорная, то есть слова взяты из уже существующих языков, от грамматики сохранилось так мало, что о ней судить невозможно, а помимо собственно языка имеется ещё и алфавит — чтобы было чем писать херувимам и самому господу.
Мудрецы и философы.
Средние века уступили место эпохе Просвещения, мистика и религия ушли в тень, пьедестал заняла наука, а её в те времена двигали титаны мысли, пытавшиеся в одной голове уместить все знания, доступные человечеству.
В изобилии философские языки начали появляться в XVII веке, к их разработке приложили руки звёзды науки — Лейбниц, создавший трактат «Новые опыты о человеческом разуме» (внутри есть попытка построить логическую алгебру языка), и Ньютон, написавший работу «О всеобщем языке».
Венцом философского лингвоконструирования на данный момент является ифкуиль-илакш американца Джона Кихады. Работал он над ним несколько десятилетий: первая версия, ифкуиль, появилась в 2004 году, усовершенствованная, с новым названием, — в 2011-м. Этот конланг исключительно сложный как грамматически, так и фонетически.
Ключевая особенность — он полисинтетический, или инкорпорирующий, в нём используются не слова и не предложения, а нечто среднее: второстепенные члены предложения встраиваются внутрь глагола. Такие языки есть среди естественных, например чукотский, но встречаются они редко.
Кроме того, в нём имеются тона, то есть изменение высоты голоса несёт смыслоразличительное значение (как в китайском), и тонов много, целых семь.
Всего две части речи, словообразующие и адъюнкты, лексикон из 3600 семантических корней, 96 (это не опечатка) падежей и особая, нелинейная система письма.
Ничего удивительного, что освоить илакш сможет далеко не каждый, но на данный момент это самый реальный претендент на звание «сверхъязыка», способного увеличить скорость и эффективность мышления.
Путешественники и бизнесмены.
Философы и мудрецы двинули вперёд не только науку, но и экономику, и в XIX веке мир стал единым целым с точки зрения торговли, самые отдалённые уголки связали морские трассы. По ним покатили не только алчные коммерсанты, но и охочие до впечатлений туристы. И тут же возник спрос на язык простой и удобный для всех, позволяющий общаться людям из разных стран.
Языки такого типа обычно называют вспомогательными международными или аукслангами, и первые проекты такого типа возникли около 150 лет назад. Первым по-настоящему международным конлангом стал волапюк немецкого священника Иоганна Шлейера. Если верить создателю, то идею подкинул ему сам господь, а он только записал, и случилось это весной 1879 года.
Получился язык с грамматикой, очень похожей на немецкую (2 числа, 4 падежа, 3 лица, 6 времён, 4 наклонения, 2 вида и 2 залога), и с априорно-апостериорной лексикой, выглядящей странно для любого европейца. Шлейер брал в основном слова английского, немецкого и французского языков, но перестраивал их по правилам волапюка и стремился при этом избежать омонимии.
Например, «волапюк» получилось из английских world («мир») и speak («говорить»), превратившихся в vol и pük. Примерно лет десять волапюк был очень популярен, а затем практически исчез.
Куда более успешная судьба ждала наследника волапюка, а именно эсперанто, созданного в 1887 году варшавским окулистом Людвиком Заменгофом. Его автор не стал городить огород, а заимствовал слова из главных европейских языков и предложил очень простую грамматику, сводившуюся в первоначальной версии к пятнадцати правилам.
Эсперанто — язык агглютинирующий, в нём можно строить цепи из почти не влияющих друг на друга морфем, и это не совсем обычно для нашего континента. Принадлежность слова к части речи определяется исключительно окончанием, ударение всегда на одном и том же месте, а буквы читаются всегда одинаково.
Нейтральный и лёгкий для изучения эсперанто быстро обрёл популярность. Но, став живым языком, он попал под действие тех законов, которым подчиняются естественные наречия: он стал меняться (нынешняя версия эсперанто отличается от предложенной Заменгофом) и порождать другие языки (их обычно именуют эсперантидами).
Из свежих проектов выделяются детище канадки Сони Ланг — токипона, чуть ли не самый простой язык в мире, в котором используется 125 корней для образования всех слов.
Помимо языков для всего мира отдельные энтузиасты пытались создать средство общения для группы родственных народов — для славян, германцев, носителей романских языков (так называемые зональные ауксланги). Первыми эту задачу, более или менее успешно, решили ещё в XVI веке иезуиты в Южной Америке, разработавшие лингва гераль, на котором общались между собой индейцы разных племён и европейцы-колонизаторы.
Первый проект для славян — Ruski jezik на основе церковнославянского, хорватского, польского и русского сочинил священник Юрий Крижанич в середине XVII века. Но особенно много их появилось в начале XXI века: лишённый падежей и родов словио, возникший в США словиоски, создаваемый интернациональной командой энтузиастов словянски.
Читатели, зрители и игроки.
Начало положил известный всем Джон Р. Р. Толкиен. Он, филолог мирового уровня, создал более десятка наречий, и уже потом нафантазировал «дом» для них, нашедший воплощение в саге «Властелин колец».
Самые известные — квенья и синдарин, у которых есть не только грамматика и словарь, но и история. На этих языках сочиняют стихи, по ним защищают диссертации и пишут учебники, так что они в каком-то смысле стали живыми.
Одновременно с Толкиеном творил другой классик английской литературы — Джордж Оруэлл, и он оставил нам в наследство не только «1984», но и подробно описанный в нём новояз, формально — жестоко искалеченный английский, фактически — новый язык, артефакт лингвистической инженерии.
Думающий на новоязе лишается свободы мысли, превращается в носителя идей ангсоца, английского социализма. В обществе, где говорят на новоязе, буквально немыслимы все течения мысли, кроме официальной доктрины.
Вообще языкам в художественной литературе нет числа, некоторые описаны подробно и выглядят оригинально. Например, Сюзет Элджин для своих книг создала феминистический язык лаадан, и поскольку она лингвист, то к делу подошла серьёзно.
Её конланг нацелен в первую очередь на выражение мыслей женщины, отражает особенности женской психологии и поведения. Например, в нём существует такая часть речи, как «частицы свидетельства», обозначающие надёжность высказывания, и среди них такие, как «говорящая знает об этом, потому что это само собой разумеется» или «говорящая увидела это во сне», имеются аффиксы для обозначения чувств и настроений, которые мы обычно проявляем жестами, тоном или выражением лица.
Ну а Т. Доннели попытался сконструировать мачи, язык для разумных насекомых с учётом особенности их анатомии — отсутствия губ, лёгких и гортани, всего того, что порождает звуки у людей.
В кино искусственные языки появились в 1967 году, когда в одном из эпизодов сериала «Стар трек» прозвучало несколько слов на наречии воинственных клингонов. Зрителям оно настолько понравилось, что компания «Парамаунт» наняла лингвистов, и дело в конечном счёте зашло так далеко, что в настоящий момент существует институт клингонского языка, на него переводят Шекспира и Кафку, он встроен в систему автоперевода Bing.
Конланг этот сконструирован так, чтобы как можно меньше напоминать английский и отражать свирепый нрав своих носителей.
В «Игре престолов» существует дотракийский язык (в книгах Джорджа Мартина лишь упомянут). Выигравший конкурс на создание этого конланга лингвист Дэвид Петерсон использовал экзотическую для англоязычных (но привычную для нас) категорию «одушевлённости-неодушевлённости» существительных.
К данному моменту люди выдумали ненамного меньше наречий, чем их возникло естественным путём: от осознанно переусложнённых до предельно простых, от предназначенных для общения с ангелами до разработанных для роботов и негуманоидов, от известных лишь их создателям до ставших живыми, международными.
И процесс этот не останавливается: сотни конлангеров продолжают «скрипеть» мозгами, выдумывая новые и новые: одни — просто из любви к этому занятию, другие — в надежде упростить общение между людьми, третьи — чтобы украсить созданный мир или поставить лингвистический эксперимент.
Каждый искусственный язык — это эксперимент, и он позволяет нам узнать немного больше о том, что такое язык вообще, как он работает. А поскольку язык теснейшим образом связан с разумом и сознанием, то приземлённые на первый взгляд игры с аукслангами или вымышленными наречиями — один из путей проникновения в эту интереснейшую область, где наука пока не может похвастаться судьбоносными прорывами.
И возможно, один из них произойдёт благодаря нави, илакшу или логлану.
Вы еще не создали свой язык? Тогда «Лингва» идет к вам!
Вы, конечно же, слышали про вымышленные языки. Да что там слышали, возможно, даже пытались освоить один из них, будь то созданный Толкином эльфийский или не менее известный На’ви, впервые прозвучавший в фильме «Аватар».
А может, вы настолько разбираетесь в искусственных языках, что без труда объясните, что такое новояз или клингонский язык? Если да, то автор статьи крепко, хоть и дистанционно, жмет вам руку.
Однако знать язык это одно. А придумать свой собственный — совсем другое. Почему бы не попробовать сделать это прямо сейчас? Тем более команда «Лингвы» написала для этого целый гайд.
Но зачем мне создавать какой-то язык?
Наверное, именно эта мысль промелькнула у вас в голове. И правда, зачем? Можно же заняться чем-то поинтереснее.
Что ж, на этот случай у нас уже припасен ответ: для веселья, поистине интеллектуального и лингвистического.
Гайд по созданию собственного языка от «Лингвы»
Итак, вы решились на создание собственного языка. С чего же начать?
- Выделите время на создание языка. Учтите, что это длительный процесс: нельзя создать язык со стройной грамматикой и богатой лексикой за пару дней. Рассчитывайте как минимум на пару месяцев кропотливой работы.
- Подумайте о произношении. Какие звуки будут использоваться? Если вы впервые создаете язык, рекомендуем просто «позаимствовать» произношение своего родного языка.
- Создайте алфавит. Здесь есть два пути: вы можете либо взять за основу уже существующий алфавит, либо придумать свой. Но самым распространенным является комбинированный вариант — то есть часть букв существует в реальных языках, и часть придумана вами.
- Разработайте несколько слов. Лучше всего сделать это так: создать 10 глаголов, которые будут использоваться часто. Например, «быть», «иметь», «происходить», «любить», «идти»… На этом этапе вам необходимо решить, по каким правилам будут спрягаться глаголы (если будут), прикинуть, сколько в языке будет времен. Далее создайте 10 существительных, опять же руководствуясь частотой использования. Определитесь с родом и числом существительных, подумайте, как будут образованы эти формы. На этом же этапе можно создать местоимения, они тоже будут использоваться часто.
- Продумайте грамматику. Из самого важного — определите порядок слов и правила его изменения. Подумайте о временах — сколько их будет, какие формы глагола будут использоваться. Также решите, будут ли прилагательные меняться в зависимости от рода существительного. Многие упускают этот момент.
- Начните переводить тексты на ваш язык. Это позволит легче понять, каких именно средств не хватает. Таким образом, вы сможете не только ускорить процесс разработки, но и получить классные тексты, понятные только вам ��
Типичные ошибки
К сожалению, без трудностей не обойтись. Скорее всего, первые шаги будут болезненными. Поэтому мы подготовили список ошибок, с которыми сталкиваются новички.
- Слишком трудное произношение. Часто, пытаясь создать оригинальное слово, люди слишком усложняют его: делают очень длинным, злоупотребляют сочетаниями нескольких согласных. Постарайтесь, чтобы слова звучали естественно и имели 3-4 слога.
- Злоупотребление диакритическими знаками. Вам, как создателю языка, это будет понятно. Но каково будет остальным?
- Неясно сформулированные правила. Это должны быть четкие, подчиняющиеся логике алгоритмы. В противном случае обучить кого-либо новому языку не получится.
Можно ли на этом заработать?
Конечно! И очень даже неплохо, если, например, продать его режиссеру, снимающему новый фильм.
Конечно, не стоит обманывать себя и думать, что спрос на такой специфический «лингво-товар» высок. Однако возможность заработать все равно есть, что подтверждается реальными примерами.
В общем, попробовать это дело точно стоит. С таким-то гайдом.
Обложка статьи: From Unsplash by Zhen Hu.
- Bio
- Latest Posts
Как придумать свой язык в книге?
«Дракон в свете луны» — первая книга цикла «Дракон и Тигр», написанная в жанре азиатского фэнтези. Мир романа населен существами корейской мифологии, духами и людьми, желающими подчинить себе непростую могущественную силу. Один из главных героев цикла, капитан драконьего войска, является сосудом для живого дракона. Он должен спасти страну от захватнической войны, одолеть врагов и вернуть главную героиню в ее родной мир — современный, спокойный и безопасный.
Дракон в свете луны Ксения Хан Твердый переплет 759 ₽ Добавить в корзину В корзину
Для погружения в культуру государства Чосон (действие книги происходит в конце XVI века) я обращалась к корейской и китайской мифологии и философии, а также истории трех государств того времени — Кореи, Китая и Японии.
Но самый яркий инструмент, который помог мне сделать мой мир реалистичнее, это новый язык.
Он называется ёнглинъ, на нем говорят или частично его используют персонажи книги — воины драконьего войска во главе с капитаном.
В разных выдуманных вселенных я очень люблю новые языки как элемент погружения. Я выучила мандалорский из «Звездных войн», гномский и частично эльфийский из мира Толкина, когда читала книги и смотрела фильмы и сериалы по этим вселенным.
Свой язык мне понадобился, когда я поняла, что для полноты картины и погружения в сюжет «Дракона в свете луны» мне не хватает слов, означающих сразу несколько явлений или эмоций. Или звучного ругательства, которое будет звучать благородно, но означать что-то очень грубое и емкое. Да и хотелось поэкспериментировать.
Я стала придумывать свой язык с оглядкой на измененную историческую действительность своего драконьего мира.
Вообще придумать любой язык можно с нуля, не подсматривая в известные (существующие и выдуманные) языки, но такой подход немного кропотливее и требует больше времени. Я пошла простым путем.
Поскольку в моем Чосоне по сюжету было сильно влияние Португалии, я взяла за основу своего языка два существующих. Корейский и португальский, казалось бы, не самые сочетающиеся языки, в каждом есть свои особенности, но мне играли на руку различия между ними.
Язык получил название ёнглинъ — от слияния корейского ёнг (дракон) и португальского лингуа (язык). Примерно в таком ключе (я имею в виду слияние уже известных слов) я стала придумывать первые слова.
Будет ли у языка письменность?
Ёнглинъ — полностью устный язык, у него нет алфавита. На языке драконьего войска отдаются приказы, придумываются планы, передаются сообщения — из уст в уста, так быстрее.
Потому я не тратила время на создание письменности. Но вам в вашем мире алфавит может потребоваться, как эльфам Толкина. Да и кто знает, что вообще может понадобиться вам и вашим героям в течение их истории?
Иллюстрации: Rinaart
Определите произносимые и непроизносимые звуки
В корейском языке есть звуки, которые могут читаться по-разному в зависимости от места в слове: например, звук [р] в начале слова и перед гласной будет читаться как [р], а вот в конце слова или перед согласной — как [ль]. Соответственно, я должна учитывать особенности корейского языка, который в большинстве случаев играет в произношении главенствующую роль.
При этом стоило помнить, что чаще всего слова корейского языка строятся на готовых слогах (согласная-гласная или согласная-гласная-согласная), и слова ёнглинъ не могут содержать идущие подряд согласные, если это не исключение типа [нг].
Также для языка необходимо выбрать, как в нем будут выделяться слова: ударением (как в английском или русском) или тоном (как в севернокитайском или хауса).
Понимая основы произношения двух языков, можно начать строить простые слова.
Начинайте с местоимений и часто используемых простых слов
Я, ты, мы, вы — достаточно простые и короткие слова, которые к тому же часто используются. Например, я по-корейски — это че. А по-португальски — эу с мягкой [э]. То есть я на ёнглинъ звучит как чэу.
Мы — нури (корейское [ури] + португальское [нос]).
Мой, моя, мое — минэ (корейское [наэ] + португальское [минха]).
Далее — глаголы, часто используемые слова
Да, нет, спасибо, пожалуйста, быть, иметь, идти — все эти слова наверняка пригодятся вам в вашем новом языке, и вашим героям будет проще, если они, слова, будут простыми и легко произносимыми.
Со значениями слов можно поиграть: например, в ёнглинъ я добавила к некоторым значениям действий дополнительные смыслы, что нагрузило слово, но также сделало его глубже.
Хаша (ёнглинъ)— идти (но также это значит «вперед» и «стрела»).
Есть в вашем языке падежи? Есть род?
При создании существительных нужно понять, что с ними будет происходить в разных ситуациях. К примеру, будут ли у них числа — единственные или множественные (а может, будут отдельные вариации для двух или трех объектов); будут ли падежи; будут ли роды. Последнее означает не только разграничение на «мужской» или «женский»: также это могут быть «большой» или «маленький», «одушевленный» или «неодушевленный», «естественный» или «искусственный» и так далее.
Иллюстрация к книге. Художник: Пичи
В ёнглинъ нет падежей и нет родов, но есть единственное и множественное число. Например, воин по-драконьи будет пхаиро, а воины — пхаирос. Тут сработало правило из португальского языка с окончанием, которое сильно облегчило мне процесс создания.
По сюжету #двсл ёнглинъ в не-Чосоне придумал король Седжон (тот же, что в нашей реальности изобрел корейский алфавит, продвинул математику, земледелие, медицину и прочие науки). В драконьей реальности Седжон и его брат придумали язык, чтобы передавать друг другу сообщения во время отражения атак многочисленных пиратов, в то время наседавших на Корейский полуостров. Для передачи приказов не требовалось ни падежей, ни времени, ни родов. Нужны только числа — сколько врагов нас ждет? один? десять? и так далее.
Устанавливаем порядок слов в предложении
Стандартный вид — это субъект-глагол-объект: Man sees woman, «Мужчина видит женщину». В вашем языке порядок может отличаться. В корейском, например, порядок таков: субъект-объект-глагол.
В ёнглинъ я сохранила устоявшийся для корейского порядок, но с точки зрения грамматики он звучит однобоко: из-за отсутствия падежей предложения строятся в любом времени и при любых обстоятельствах, как «Мужчина женщина видит». Только по порядку в предложении можно понять, кто кого на самом деле видит. Но есть исключения (из числа очень простых предложений, в основном вопросительных).
Также стоит уделить внимание нестандартным типам предложений — вопросительным, к примеру. В английском языке вопросы строятся по-особенному, в русском меняется только интонация. В корейском — меняется порядок и добавляются вспомогательные слова, как в английском.
Но я решила, что ёнглинъ обойдется без таких заморочек.
Что случилось? — Кэмун пои? (ёнглинъ)
Вот этот вопрос как раз из разряда исключений, так как просто слово что будет звучать как кэму.
Думаем над производными
Важная деталь для любого языка — это производные одних слов от других. К примеру, слово «учитель» исходит от «учить».
В ёнглинъ вода звучит как амуль, а дождь, то есть падающая вода, — амульшу. Здесь объединяются слова амуль и хаша.
И, наконец, ругательства!
Этот любимый раздел любого языка должен быть особенным: как минимум ругательства должны звучать так, чтобы становилось понятно, что человек произносит их в гневе, в ярости, в страхе. в общем, пребывая в сильных эмоциях.
Мер’тонъ — проклятье.
Отальбо — дурак, идиот.
Тальщим — ад, пучина, бездна; место, откуда не возвращаются и о котором не говорят.
Иллюстрация персонажа. Художники: Raccun и вейн.витч
Про мер’тонъ.
Это ъ на конце — обозначение сонорного звука, как ng [ŋ].
Такой преобладает в корейском языке: например, в словах хлеб — 빵 [ppang] — или земля — 땅 [ttang]. Буква на конце слова читается в данном случае как [ng] — звук, исходящий из задней части гортани, когда язык прикладывается к небу и выталкивает его.
То есть мер’тонъ звучит как [мер-тонг], только г почти не произносится.
Этот же звук есть в слове тырронъ — страх, ужас, отчаяние такой силы, что валит с ног.
. и отдельные слова и смыслы
Что примечательно в создании своего языка: можно наполнять слова столькими смыслами, сколько они готовы в себя вобрать. Изначально я ради этого и придумывала драконий.
В ёнглинъ есть слово, означающее злость или ярость, — фурро. В нем угадывается и огонь, и яростный выдох из драконьей пасти, и паленая копоть, оставляемая зверем после свершения мести.
Но сила этого слова ни в какое сравнение не идет с саудадэ — не просто «злостью», а смесью ярости и покорности, мучительным бессилием от невозможности выразить гнев.
И напоследок
Последние важные детали — это числовая система и алфавит. Во многих языках числа не десятиразрядные: к примеру, если у чисел восемь разрядов, то 12 в восьмеричной системе — это 10 в десятеричной. Алфавит же может быть самым разным: от чего-то похожего на арабицу до иероглифов.
Когда все остальное готово, дело остается за лексикой.
«Если вы на этом этапе, то будете разрабатывать язык до конца жизни. Впрочем, это весело. [. ] Здесь столько возможностей — вы можете провести целые дни за этим занятием».
Дэвид Питерсон, создатель языков в «Игре престолов»
M’athchomaroon, или Как создать свой язык
Как общаться при помощи алгебраических символов и нот, был ли у эсперанто шанс стать универсальным средством общения, а также какие языки являются одними из самых сложных в мире? Отвечаем на эти вопросы вместе с Александром Пиперски и книгой «Конструирование языков».
Если вы думаете, что эсперанто — это единственный искусственный язык, претендовавший на роль универсального, перечень систем общения, созданных авторами книг и фильмов, ограничивается клингонским, дотракийским, квеньей и на’ви, а первые искусственные языки появились где-то в ХХ веке, то Александр Пиперски и его книга «Конструирование языков» быстро вернет вас с небес на землю. Пиперски описывает около трех десятков искусственных языков (и обращает внимание на то, что список далеко не полон), в том числе и такие системы общения, как блиссимволика, звездный язык Велимира Хлебникова, язык сольресоль и трансцендентная алгебра. Да, не удивляйтесь: оказывается, алгебраические символы могут использоваться не только при записи уравнений, но и для передачи вполне обыденных фраз. А названий семи нот вполне хватит, чтобы при помощи их различных комбинаций создать язык, в котором будет 19 607 слов (длина каждого из них не будет превышать пяти слогов) — почти столько же, сколько в «Словаре языка Пушкина» (он включает в себя слова основного корпуса текстов сочинений Пушкина по Большому академическому изданию).
Кстати, «Конструирование языков» не только рассказывает историю создания того или иного языка и описывает его основные особенности — в книге предлагаются лингвистические задачи, позволяющие самостоятельно сформулировать грамматические правила и тут же выполнить перевод фраз на русский и обратно. Ну, или просто прочитать решение. Иногда понять его тоже бывает не так-то легко.
С тем, почему перечисленные выше языки наравне с клингонским и синдарином стали «героями» книги, все более-менее ясно: очевидно, что эти системы общения были созданы практически из ничего, а число говорящих на них людей, тем более носителей, невелико. А как вы объясните попадание в список сконструированных языков немецкого и норвежского? Александр Пиперски показывает, что «правильные» литературные нормативные формы некоторых естественных языков не что иное, как продукт лингвоконструирования. Кстати, по мнению автора, борьба за нормативное произношение глагола «звонит» — с ударением на «и» — это тоже пример лингвоконструирования. А точнее, лингвоконсервирования, попытки остановить естественную эволюцию языка (так, глаголы «курит» и «варит» этот путь уже прошли: школьные учебники не требуют ставить в них ударение над гласным «и»).
Пиперски уделяет внимание не только искусственным или «не совсем естественным» языкам. Книга дает представление о том, как работают лингвисты, исследующие живые и исчезнувшие языки, рассказывает, как ученые воскрешают языки из мертвых и создают на них литературные произведения (так, лингвист Август Шлейхер еще в середине XIX века написал басню на праиндоевропейском — языке, существовавшем около шести тыс. лет назад, а в 2013 году ученый Эндрю Берд сумел не только «освежить» текст басни в соответствии с полученными за полторы сотни лет новыми знаниями, но и озвучить его).
Впрочем, о живых языках тоже можно почерпнуть немало интересных сведений. Например, мало кто знает, что китайский в рейтинге сложности языков мира занимает одно из последних мест (китаисты знают, что этот язык, кроме иероглифической системы письменности, сложен разве что своей примитивностью). А вот самыми сложными являются баскский, южный сьерра-мивокский (на нем говорит народность мивоков, проживающая в центральной и северной части Калифорнии) и язык дингили (распространен в Австралии). В общем, если вы когда-нибудь мечтали создать свой собственный язык, но не знали, с чего начать, или хотели выучить одно из эльфийских наречий, но не могли определиться с выбором, книга Александра Пиперски для вас. А для вдохновения предлагаем вам прочесть отрывок из стихотворения на эсперанто (язык оригинала — русский) и попробовать определить его автора и название. Подсказка: вслушайтесь в ритм!
Blankadas velo unusola En la nebula mara blu’. Gi kion lasis, kion volas En fremdaj vastoj serci plu? Приятного чтения! P.S. А тем, кого до сих пор мучает вопрос, что означает слово M’athchomaroon в заголовке, отвечаем: это приветствие на дотракийском. Подписывайтесь на Indicator.Ru в соцсетях: Facebook, ВКонтакте, Twitter, Telegram.