Как деактивировать сервер лицензий trados 2021

Советы

Гаити бывают разные: страна Гаити занимает только треть острова Гаити. На остальных двух третях расположилась Доминиканская Республика, более известная в миру под названием Доминикана. В романо-германских языках путаницы не возникает: в них остров Гаити называется разными вариациями слова Эспаньола (La Española, Hispaniola и т. п.).

Гаити — самая бедная страна Западного полушария и единственное независимое государство во всех Америках, где преобладает французский язык. В Канаде на нем говорит всего 21 % населения. Доминикана испаноязычная и экономически очень неплохо себя чувствует. Отношения между странами непростые.

Гаити нельзя путать с Таити, который находится на другом конце Земли, посреди Тихого океана, и не имеет с Гаити ничего общего (такое случается).

А Доминикану нужно отличать от Доминики. Общего между ними, наоборот, очень много.

Обе эти страны находятся на Антильских островах на расстоянии 900 км друг от друга. Этимология их названий одна и та же: обе страны названы в честь воскресений (domingo на испанском — «воскресенье»). Но воскресенья были разные.

Доминику открыл тот самый Христофор Колумб в одно из воскресений в 1493 году.

А Доминикана получила название по своему главному городу — Санто-Доминго (в переводе с испанского «святое воскресенье»). Город основал тоже Колумб, но другой — Бартоломео, брат Христофора, и тоже в воскресенье, но тремя годами позже, в 1496 году.

И еще: доминиканцев, которые население Доминиканы, нельзя путать с доминиканцами, которые члены монашеского ордена, основанного святым Домиником за четыре с лишним века до того, как была открыта Доминикана.

Письменность чероки: знакомое, но непонятное

Об использовании символов

Индейский вождь по имени Секвойя, также известный в миру под именем Джордж Гесс, не знал английского языка, но часто видел, как на нем пишут белые поселенцы. Его родным языком был чероки, в то время (начало XIX века) еще не имевший письменности.

Осознав, что звуки можно обозначать закорючками и передавать на бумаге, Секвойя решил самостоятельно разработать письменность для языка чероки. После неудачных попыток он насобирал разнообразных значков и вручную, по одному ему известному принципу, приписал им различные звуки.

Латинских букв Секвойя не знал; цифр, видимо, тоже. И у него не было предубеждений — что этот значок обычно звучит так, а этот эдак. Более того: каждый значок у него обозначал целый слог.

Так в 1821 году родился ни на что не похожий и одновременно похожий на всё слоговый алфавит, состоящий аж из 86 букв. А через 10 лет 90 % членов племени чероки уже умели на нем писать. Примечательно, что тогдашние белые поселенцы о таком уровне грамотности даже не мечтали.

Человека, привыкшего к традиционным латинским буквам, алфавит чероки повергает в шок. Буквы выглядят знакомо, но обозначают совершенно иное. Вот пример того, как они произносятся:

Так неграмотный индеец создал принципиально новую систему письма. Она благополучно дожила до наших дней и даже присутствует в Юникоде.

Как устранить ошибку Trados Studio «One or more errors occurred»

Разбираемся с чрезмерно лаконичным сообщением об ошибке Trados Studio.

Это очередная малоинформативная ошибка Trados Studio. Сообщение о ней появляется при операциях с памятью переводов (translation memory) — в частности, при поиске терминов в конкордансе с помощью команд F3 и CTRL+F3. При этом Trados Studio не вылетает, а некоторые термины даже находятся.

Сообщение об ошибке, как обычно, не помогает идентифицировать ее причину:

В дальнейшем при попытке найти термин в конкордансе выводится ошибка There was a problem while searching. See the Messages Window for more information:

А в Messages Window сообщают, что An error occurred while using the translation provider и что The translation memory file is corrupt:

Судя по всему, эта ошибка возникает, когда доступ к SDLTM-файлу, в котором содержится память переводов Trados Studio, пытаются получить две программы одновременно.

Чаще всего конфликт доступа возникает, когда SDLTM-файл находится не в папке по умолчанию, а в папке, автоматически синхронизируемой с каким-нибудь облаком, — Google Drive, Dropbox и т. п.

Типичный сценарий такой: Dropbox (например) синхронизирует локальный SDLTM-файл с облачным хранилищем, и в этот момент вы вносите (точнее, пытаетесь внести) в него изменение, подтвердив сегмент в Trados Studio командой CTRL+ENTER. Между Trados Studio и Dropbox происходит короткая драка, в результате которой возникает сбой — те самые «one or more errors».

На различных переводческих форумах дают две рекомендации для такого случая: реиндексировать память переводов и отключить функцию upLIFT (распознавание частичных совпадений). Ни то ни другое делать нежелательно: реиндексация может привести вашу память переводов в такое состояние, что ее уже ничем не восстановишь, а функция upLIFT, если ее отключить, перестанет работать (Кличко оценил бы эту фразу). В любом случае предварительно стоит сделать резервную копию SDLTM-файла.

Как бы то ни было, нам ни одна из этих рекомендаций не помогла. А помог следующий метод:

• Загрузить SDLTM-файл в Xbench.
• Экспортировать оставшиеся в живых сегменты из Xbench в TMX-файл. Для этого нужно нажать CTRL+R, затем в появившемся окне снять флажок Untranslated items, указать имя TMX-файла, исходный язык и целевой язык:

Таким образом, Xbench используется не в качестве QA-инструмента, а в качестве конвертора.

• После этого перейти в Trados Studio, зайти в настройки злополучного проекта, перейти там в раздел Translations memory and autimated translation, отключить там заглючившую память переводов, создать новую память с тем же языковым направлением и импортировать в нее TMX-файл, созданный в Xbench. Мы это делали с такими параметрами (но вам могут больше подходить свои):

После этих операций операция сообщение One or more errors occurred больше не выводится. Для окончательного устранения ошибки желательно перезагрузить Trados Studio.

Как деактивировать сервер лицензий trados 2021

SafeNet Sentinel
Trados Studio 2022
Trados Studio 2021
Trados Studio 2019
Trados Studio 2017
Trados Studio 2015
Trados Studio 2014 — Network SN (SafeNet) license only
Passolo 2022
Passolo 2018
Passolo 2016
Passolo 2015 — Network SN (SafeNet) license only
Trados Business Manager

Symptoms/Context

You have purchased a Network License for Trados Studio 2022/ 2021/ 2019/ 2017/ 2015/ 2014 , Passolo 2022/ 2018/2016/2015 or Trados Business Manager and activated it on your license server. Now you need to set up your client software to connect to the license server.

Overview:

• Connect to the license Server
• Disconnect from the license Server
• Related information/articles
• Do you still require help?

Resolution

When you request a network license from a license server, it activates the RWS product on your computer. Once you close the RWS product, the license is automatically returned to the license server so it can be used by other users. When you next open the RWS product, it will automatically request the license for you based on the details you have already entered.

Connect to the license server

1. Run the application as an administrator:
   • If running, close the RWS application.
   • Right-click on the RWS application icon on the desktop or under the Start menu, and then select Run as administrator.
2. The Product Activation dialog box will display. If instead the RWS application starts, you can also access it from Help >Product Activation in the application.
3. In the Product Activation dialog box, click Activate.
4. On the Online Activation page, click Alternative activation options.
5. On the Alternative Activation Options page, click Use a License Server
6. On the Configure a License Server page, enter the name of the license server or computer — on which the network license was activated, in the SDL License Server Manager. You can use its fully qualified domain name (FQDN), short hostname or IP address.
   NOTE:
   • We recommend using the fully qualified domain name.
   • Use the IP address only if you have a static IP addresses assigned to the server machine.

Disconnect from the license server

Disconnecting from the license server returns your network license to the license server. You may want to do this if you plan to use a different license on the same machine.

1. Select Help >Product Activation in the RWS application.
2. In the Product Activation dialog box, click Disconnect:

The license has now been returned and can be used again with a different installation of the software.

Related information/articles

For an overview of all license functionality, refer to the available online help:

• for Trados Studio 2015:RWS Licensing Help.
• for Trados Studio 2017:RWS Documentation Center — About Licensing

Details regarding activation of the License Server Manager can be found here:

Do you still require help?

If this article has not solved your issue or if you require assistance, contact the RWS Support Team:

• For customers holding a support contract:
  1. Log in to the RWS Gateway with your RWS Account.
  2. Click on the blue Log a Case button.
     Note: For detailed instructions, refer to the video tutorial.
• For customers without a support contract: request support through our Web Form for TP Licensing & Installation Issues on https://gateway.sdl.com.

Root Cause

This article describes what needs to be set up on the client side after installation. This only needs to be done once, before initial use. Before you start, make sure that:

The SDL License Server Manager has been installed on a server machine (this machine will be referred to as the license server) and the license has been activated on it.
You know the name (fully qualified domain name, short name or IP) of the license server.
You run the RWS application as an administrator on the computer. You only need to do this when you enter the new license server details and click Connect. Administrator rights are not required for normal use of the software.

SDL Trados Studio 2021 Freelance (электронная версия)

SDL Trados Studio Freelance 2021 — полноценная среда перевода для редактирования, проверки и управления проектами либо в автономном режиме, либо онлайн в облаке.

Основные технологии: память переводов (TM) и машинный перевод (MT) для ускорения процесса перевода. В дополнение к основным компонентам существует множество функций, которые помогут повысить продуктивность. Сочетание ведущего инструмента SDL Trados Studio CAT с новым облачным SDL Trados Live дает возможность работать из любого места, на любом устройстве, в любое время.

Преимущества SDL Trados Studio Freelance 2021:

• Машинный перевод SDL является идеальным и безопасным решением для переводчиков-фрилансеров, которые хотят использовать новейшие технологии безопасного нейронного машинного перевода (NMT).
• SDL MultiTerm, используемый вместе со Studio или как отдельное приложение, является ведущим решением для управления терминологией в переводческой отрасли, доступным бесплатно с каждой лицензией на программное обеспечение Studio.
• Терминология SDL Language Cloud — это простое в использовании управление терминологией в облаке, которое также доступно бесплатно в Studio или по подписке.
• Десктопное приложение SDL Trados Studio легко интегрируется с облачным сервисом для повышения производительности перевода SDL Trados Live.

Узнать больше ↓ Скрыть подробности ↑

При электронной доставке вы получаете ключ активации программного продукта на e-mail. Таким образом могут доставляться ключи для частных пользователей или организаций. Срок доставки может отличаться у разных производителей.

Установка и активация сервера лицензирования RDS на Windows Server

09.02.2024

itpro

Windows Server 2016, Windows Server 2019, Windows Server 2022

комментариев 58

Сервер Remote Desktop Licensing используется для выдачи и отслеживания клиентских терминальных лицензий RDS (CAL). Согласно схеме лицензирования Microsoft все пользователи, или устройства, подключающиеся к графическому сеансу рабочего стола RDS, должны быть лицензированы. В этой статье мы рассмотрим, как установить и активировать роль сервера лицензирования удаленных рабочих столов на хосте с Windows Server 2022, 2019 и 2016, а также как установить клиентские лицензии RDS CAL.

�� Онлайн-курс по устройству компьютерных сетей
На углубленном курсе «Архитектура современных компьютерных сетей» вы с нуля научитесь работать с Wireshark и «под микроскопом» изучите работу сетевых протоколов. На протяжении курса надо будет выполнить более пятидесяти лабораторных работ в Wireshark.

Установка роли Remote Desktop Licensing в Windows Server

Компонент Remote Desktop Licensing можно установить на любом хосте Windows Server (не обязательно устанавливать его на одном из серверов фермы RDS). Если вы разворачиваете хост RD Licensing в домене AD, добавьте сервер во встроенную группу Terminal Server License Servers (иначе сервер не сможет выдать CAL типа RDS Per User пользователям домена).

Состав этой группы позволяют быстро найти все хосты с лицензиями RDS в домене.

Установите службу Remote Desktop Licensing через консоль Server Manager (Add Roles and Features -> Remote Desktop Services -> Remote Desktop Licensing.

Дождитесь окончания установки роли.

Также вы можете в Windows Server установить компонент лицензирования RDS и инструменты управления RD Licensing с помощью PowerShell:
Install-WindowsFeature RDS-Licensing –IncludeAllSubFeature -IncludeManagementTools

Выведите установленные компоненты RDS на сервере и проверьте, что RDS-Licensing и RDS-Licensing-UI установлены:

Get-WindowsFeature -Name RDS* | Where installed

Для управления службой RDS-Licensing используются две консоли:

• Remote Desktop Licensing Manager ( licmgr.exe )
• RD Licensing Diagnoser ( lsdiag.msc )

Активация сервера лицензий RDS на Windows Server

Чтобы сервер лицензирования RDS мог выдавать лицензии клиентам, его необходимо активировать. Откройте консоль Remote Desktop Licensing Manager ( licmgr.exe ), щелкните ПКМ по имени вашего сервера и выберите пункт меню Activate Server.

В мастере активации сервера лицензирования RDS нужно выбрать, хотите ли вы активировать сервер через интернет, с помощью браузера или по телефону.

Далее нужно будет заполнить ряд информации о вашей организации (часть полей является обязательными).

Нажмите кнопку Finish. Должна появится надпись:

The license server has been successfully activated.

Щелкните в консоли по имени сервера и выберите Review Configuration. В этом примере сервер лицензий RDS активирован и может выдавать лицензии клиентам в домене AD.

This license server is a member of the Terminal Server License Servers group in Active Directory. This license server will be able to issue RDS Per User CALs to users in the domain, and you will be able to track the usage of RDS Per User CALs.

This license server is registered as a service connection point (SCP) in Active Directory Domain Services.

Установка клиентских лицензий RDS CAL в Windows Server

Теперь на сервер лицензирования нужно установить приобретенный вами пакет терминальных лицензий (RDS CAL, client access license). Есть два типа терминальных CAL:

• На устройство (PerDeviceCAL) – лицензия назначается на устройство (компьютер). Дает право подключения к RDS серверам с одного устройства любому количеству пользователей. При первом подключении устройства к RDS ему назначается временная лицензия, а при втором – постоянная. Лицензия не являются конкурентными, это означает что если у вас 10 лицензий Per Device, то к вашему RDS серверу смогут подключится всего 10 компьютеров. Актуальная OVL лицензия называется так: Win Remote Desktop Services CAL 2022 SLng OLV NL AP DCAL
• На пользователя (PerUserCAL) – лицензия позволяет одному пользователю подключаться к RDS с любого количества компьютеров. Этот тип лицензии привязывается к учетной записи пользователя в Active Directory, но выдается не навсегда, а на срок от 52 до 89 дней (случайное число). Актуальная Open Value лицензия этого типа называется так: Win Remote Desktop Services CAL 2022 SLng OLV NL AP UCAL .

Если вы разворачиваете RDSH сервер в рабочей группе (не в домене), используйте лицензирование на устройство (Per Device RDS CAL). Иначе RDSH сервер будет каждые 60 минут завершать сеанс пользователей с сообщением: “Проблема с лицензией удаленных рабочих столов и ваш сеанс будет завершен через 60 мин / There is a problem with your Remote Desktop license, and your session will be disconnected in 60 minutes ”.

Клиентские лицензия RDS которые вы используете должны быть совместимы с версией Windows Server, к которой подключается пользователь или устройство. Следующая таблица позволяет определить совместимость RDS CAL с версий Windows Server на сервере лицензирования RDS:

2008 R2 СAL	2012 CAL	2016 CAL	2019 CAL	2022 CAL
2008 R2	Yes	No

Примечание. RDS CAL для новых версий Windows Server нельзя установить на предыдущие версии WS. Например, вы не сможете установить 2022 RDS CAL на хост лицензирования Windows Server 2016. При попытке установить новые лицензии на старую версию Windows Server появится ошибка:

RD Licensing Manager The license code is not recognized. Ensure that you have entered the correct license code.

В консоли Remote Desktop Licensing Manager щелкните по серверу и выберите Install Licenses.

Выберите способ активации (автоматически, через веб или по телефону) и программу лицензирования (в нашем случае Enterprise Agreement).

В сеть утекло уже довольно много enterprise agreement номеров для RDS (4965437). Найти номера думаю, не составит проблемы. Обычно даже не нужно искать кряки или активаторы.

Следующие шаги мастера зависят от того, какой тип лицензирования выбран. В случае Enterprise Agreement нужно указать его номер. Если выбран тип лицензирования License Pack (Retail Purchase), нужно будет указать 25-символьный ключ продукта, полученный от Microsoft или партнера.

Укажите тип продукта (Windows Server 2022, 2019 или 2016), тип RDS CAL и количество терминальных лицензий, которые нужно установить на сервере.

Если нужно сконвертировать RDS лицензии User CAL в Device CAL (или наоборот), щелкните по пакету лицензий в консоли RD Licensing Manager и выберите Convert Licenses.

Настройка серверов RDSH на использование сервера лицензий RDS

После установки роли RDSH на Windows Server пользователю могут использовать его в течении пробного (grace) периода 120 дней, после чего они не смогут подключиться к RDS. Чтобы ваши RDSH хосту могли получать CAL лицензии с RDS License сервера и выдавать их устройствам/пользователям, нужно указать адрес сервера с RDS лицензиями в настройках терминальных серверов RD Session Host.

Можно задать адрес сервера лицензирования в настройка коллекции на RDSH. Откройте Server Manager -> Remote Desktop Services -> Collections. В правом верхнем меню выберите Tasks -> Edit Deployment Properties.

Перейдите на вкладку RD Licensing, выберите тип лицензирования (Per user или Per device в зависимости от имеющихся лицензий) и адрес сервера RDS. Нажмите Add -> Ok.

Если не задать тип лицензирования, при подключении к RDS будет появляться предупреждение Не задан режим лицензирования для сервера узла сеансов удаленных рабочих столов.

Можно задать настройки сервера лицензирования RDS через групповые политики. В домене нужно создать нужно создать новую GPO в консоли GPMC и назначить ее на OU с RDS серверами (либо вы можете указать имя сервера лицензирования RDS с помощью локального редактора групповых политик – gpedit.msc ).

Перейдите в раздел Computer Configuration -> Policies -> Admin Templates -> Windows Components -> Remote Desktop Services -> Remote Desktop Session Host -> Licensing и настройте два параметра.

• Use the specified Remote Desktop license servers – укажите имя или IP адрес сервера лицензирования RDS;
• Set the Remote Desktop licensing mode – выбор тип клиентских лицензий (RDS CAL).

Если сервер сервера лицензий RDS не задан, или недоступен, в консоли Licensing Diagnoser будут присутствовать следующие предупреждения:

Licenses are not available for this Remoter Desktop Session Host server, and RD Licensing Diagnose has identified licensing problems for the RDSH Number of licenses available for clients: 0 The licensing mode for the Remote Desktop Session Host server is not configured Remote Desktop Session Host server is within its grace period, but the RD Session Host server has not been configured with any license server.

Примечание. В нашем случае после указания нового сервера лицензирования, на RDP клиенте при подключении стала появляться ошибка The remote session was disconnected because there are no Remote Desktop License Servers available to provide a license . Решение – удаление ключа L$RTMTIMEBOMB из реестра.

Можете подключиться к RDSH серверу с клиента и проверить, что сервер лицензирования назначил RDS CAL подключению. Откройте консоль Event Viewer и перейдите Applications and Services Logs -> Microsoft -> Windows -> TerminalServices-Licensing -> Operational. Событие успешной выдачи RDS CAL с Event ID 82 будет содержать такую надпись:

The "Temporary" Windows Server 2022 : RDS Per Device CAL belonging to computer "DESKTOP-S6G9U9C" has been upgraded to "Permanent" Windows Server 2022 : RDS Per Device CAL.

Управление клиентскими лицензиями CAL на RDS

Рассмотрим несколько типовых инструментов администратора при управлении RDS CAL на сервере лицензирования.
Вы можете в консоли управления RD Licensing Manager отчет об использовании лицензий RDS CAL. Для этого в контекстном меню сервера выберите Create Report -> CAL Usage.

Вывести информацию по установленным и используемым лицензиям RDS CAL с помощью PowerShell:

Get-WmiObject Win32_TSLicenseKeyPack|select-object KeyPackId,ProductVersion,TypeAndModel,AvailableLicenses,IssuedLicenses |ft

Если у вас закончились свободные лицензии, вы можете отозвать ранее выданные лицензии RDS Device CAL для неактивных компьютеров из консоли (правой кнопкой по лицензии и выберите Revoke License.

Также вы можете отозвать RDS CAL с помощью скрипта PowerShell:

$RevokedPCName=”msk-pc2332”
$licensepacks = Get-WmiObject win32_tslicensekeypack | where <($_.keypacktype -ne 0) -and ($_.keypacktype -ne 4) -and ($_.keypacktype -ne 6)>
$licensepacks.TotalLicenses
$TSLicensesAssigned = gwmi win32_tsissuedlicense | where
$RevokePC = $TSLicensesAssigned | ? sIssuedToComputer -EQ $RevokedPCName
$RevokePC.Revoke()

Можно отозвать до 20% Per-Device RDS CALs. Per-User CALs отозвать нельзя.

�� Онлайн-курс по устройству компьютерных сетей
На углубленном курсе «Архитектура современных компьютерных сетей» вы с нуля научитесь работать с Wireshark и «под микроскопом» изучите работу сетевых протоколов. На протяжении курса надо будет выполнить более пятидесяти лабораторных работ в Wireshark.

Предыдущая статья Следующая статья